Ga’Hoole: La Leyenda de los Guardianes (Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole, 107 min, 2011, Reg A, B, y C)

Ga'Hoole

VIDEO 10/10

TLOTG01TLOTG02

Warner nos ofrece la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 18.656 Mbps, después del fiasco con el Oso Yogi estaba temeroso de la calidad de este lanzamiento, afortunadamente aquí no hay quejas y como toda buena producción animada por ordenador se ve perfecta, lo que es genial pues esta cinta tiene algunas de las secuencias animadas más increíbles, detalladas y hermosas que hasta el momento se hayan creado, no cabe duda que Zack Snyder tiene una gran imaginación, y aquí donde no tiene que lidiar con esas molestas leyes de la física del mundo real puede mostrar todo su potencial. Es demasiado aparente que múltiples escenas están planeadas para verse óptimamente en 3-D por lo que si tienes un equipo compatible te recomiendo ir por esa versión.

TLOTG03TLOTG04

SONIDO 9.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3.865 Mbps, manteniendo el increíble nivel de calidad de su contraparte visual, el dialogo se mantiene claro (aunque el acento de ciertos actores puede complicar las cosas ocasionalmente) aún en los combates más intensos, con cierta direccionalidad cuando varios personajes están hablando al mismo tiempo, el rango dinámico es bastante amplio pudiéndose escuchar desde las leves pisadas de las aves hasta las más grandes explosiones sin distorsión alguna, los canales surround siempre están en uso creando un ambiente sonoro tridimensional, como es de esperarse de un producto de Snyder el LFE explota en las secuencias de acción, el soundtrack es 95% épico y perfecto… el otro 5% es una ñoña canción emo que desentona con el resto de la peli, no dudo que los directivos del estudio tengan algo que ver con su inclusión.

EXTRAS 6.5/10

  • True Guardians of the Earth (HD, 15:09), material de corte educativo para que los peques aprendan un poco sobre la vida de los búhos.
  • Maximum Kid Mode – Explore the World of Ga’Hoole (PiP, 1:47:10), el modo de Película Máximo que se ha vuelto tan popular gracias a Zack, en esta ocasión como su nombre lo indica tiene un enfoque algo más infantil, pero es igual de informativo que los demás.
  • Armor Up with Soren & Eglantine (HD, Interactivo), minijuego del tipo “viste a tu personaje”, siento que son pocas las opciones.
  • Match the Owl Treats (HD, Interactivo), otro minijuego, en esta ocasión se nos muestran diversos animales, teniendo que memorizarlos para posteriormente hacer pares.
  • Rise of the Guardians (HD, 3:07, 5.1), la escena del enfrentamiento mítico del que tanto se habla en el filme, dado que arruina un par de sorpresas del tercer acto se entiende porque fue eliminada.
  • Looney Tunes “Fur of Flying” (HD, 3:04, 5.1), divertidísimo extra, básicamente un episodio de toda la vida del Coyote y el Correcaminos pero completamente CG, en gloriosa alta definición, formato widescreen 2.39, y sonido 5.1, ¡ojo!, es diferente del que se encuentra en el Blu-ray del Oso Yogi.
  • Artwork Galleries (HD, Interactivo), galerías de los protagonistas, las locaciones, los villanos y los guardianes.
  • “To The Sky” Music Video by Owl City (HD, 3:40, 5.1), ¡¡¡No solo la pusieron en la película, los HDSPM se atrevieron a hacerle un video musical!!!
  • Promocionales forzados sobre las Copias Digitales y el Formato Blu-ray (HD, 5.1, 1:53), exactamente como dice el título.
  • BD-Live, lo único relevante es el avance largo de Linterna Verde.
  • Versión en DVD (480p, 5.1, 107 min aprox), este Blu-ray incluye la versión en DVD de toda la vida.

Como la película, buen balance entre contenido para niños y para no tan niños.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10

Warner nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos en los bordes negros, con menús solo en inglés. Exceptuando los promos forzados, todo el material adicional (si inclusive los minijuegos) esta subtitulado en los mismos idiomas (e inglés). Del doblaje no hay quejas, y como es una película animada probablemente sea la pista de elección, teniendo la misma mezcla que el track original, que recomiendo escuchar por lo menos una vez, cuando no estén los chiquillos.

La edición que se vende en México es exactamente la misma en cuanto al disco Blu-ray en sí, pero el DVD pierde la copia digital. La portada, contraportada y serigrafía esta regionalizadas en Español. Cómprala donde la encuentres más barata. Existe también un lanzamiento en 3-D que incluye los discos antes mencionados y claro el de la versión tridimensional, la película evidentemente fue creada teniendo en cuenta el aspecto 3-D y en promedio el precio es de solo 6 dólares (75 pesos) más respecto a la versión normal, así que si estas metido en esa onda creo que valdría la pena la inversión adicional.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Una película muy al estilo de 300, pero con menos sangre, más bromas, y búhos con cascos en lugar de tipos con tanga, que se las arregla para contar un relato fantástico entretenido para todas las edades, la calidad audiovisual es de primera, los extras son decentes y la regionalización es excepcional, definitivamente vale la pena.

El Oso Yogi (Yogi Bear, 80 min, 2010, Reg A, B, y C)

YBPoster

VIDEO 7/10

YB01YB02

El Oso Yogi llega en formato Widescreen 1.78 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 17.079 Mbps, sin defectos del celuloide (fue filmada con cámaras digitales Sony 3D), con un nivel de definición bestial, colorido excepcional, e increíbles escenarios naturales, desafortunadamente tiene varios problemas de importancia que demeritan la presentación, para empezar la gran claridad de la imagen vuelve aparente un ligero problema de alineación de los colores primarios (básicamente el rojo sobresale una línea después del azul y el verde), además de que el uso de la pantalla azul es más aparente, también el ruido en el video es bastante notorio en escenas nocturnas o con poca luz, mismas donde el contraste es un poco elevado, pero mi problema con este transfer son los defectos de compresión.

YB00

Dios, cualquier encoder AVC “decente” usando un promedio de 17 Mbps de bitrate con un tope máximo 24 Mbps debería de ser más que capaz para lidiar adecuadamente con cualquier situación sin presentar muchos desperfectos, quedando confirmadas mis sospechas que el encoder que usa Warner no entra en esa clasificación. Durante toda la película hay pequeños defectos que la verdad pueden pasar desapercibidos, pero en cuanto toca una escena compleja el problema se vuelve evidente, siendo el más penoso ejemplo el evento de los fuegos artificiales, a diferencia de la compresión MPEG-2 que inmediatamente se rompe en macrobloques, el códec AVC está elaborado de tal manera que primero intente eliminar detalles de la imagen y solo en situaciones muy extremas tenga bloques evidentes… aquí se da el caso. Hay discos mucho peores, pero hasta ahora Yogi es el único de los cientos que he visto de un estudio mayor que verdaderamente presenta problemas de compresión serios.

YB03YB04

SONIDO 9/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a casi 4.0 Mbps, y aquí si no hay mucho que criticar, el track es tan dinámico como se puede esperar en una película sobre un par osos parlantes que se meten en problemas, el dialogo está bien mezclado y se mantiene entendible en todo momento, la ambientación del parque Jellystone así como de los sobre elaborados planes de Yogi para robar comida dan buen uso de los canales surround, y las secuencias más extremas definitivamente son de referencia, la música es algo X pero se integra correctamente a los otros elementos de la pista.

EXTRAS 5/10

  • · Spending a Day at Jellystone Park (HD), modo pseudointeractivo enfocado para los niños con 14 micro “featurettes”, si estuviera en español tendría más posibilidades de llamar la atención de los pequeños:
    • Stand In Shenanigans (HD, 2:31), dedicado a los chicos que interpretaron a Yogi y Boo Boo en el set.
    • Ranger Jones’ Real Life Audition (HD, 3:04, 5.1), T.J. Miller decidió hacer el casting para el guarda Jones usando un verdadero oso como compañero de escena.
    • Baskit Nabber 2000 (HD, 2:00, 5.1), sobre la realización del “Atrapa Cestas 2000”.
    • Voicing Yogi & Boo Boo (HD, 4:14, 5.1), un detrás de cámaras con los actores que prestan su voz para Yogi (Dan Aykroyd) y Boo Boo (Justin Timberlake).
    • Jellystone Park Jewel: Litterbug (HD, 1:29, 5.1), el guardabosques Jones recoge la basura del parque.
    • Vote for Mayor Brown (HD, 1:13, 5.1), anuncio de campaña “en universo” del alcalde Brown para gobernador.
    • “Sickness Was Love” A Love Song for Rachel (HD, 2:22, 5.1), video musical de broma acerca de Rachel.
    • Jellystone Park Tourism (HD, 1:19, 5.1), anuncio “en universo” del guardia Smith promocionando el parque Jellystone.
    • Animated Bears (HD, 2:33, 5.1), sobre la dificultad para los actores de trabajar con seres que solo existen dentro de un ordenador y la creación de los mismos.
    • Jellystone Park Jewel: Yogi’s Secret Hiding Spot (HD, 1:46, 5.1), otra joya de Jellystone con el talento del guardia Jones que solo una tabla puede superar, ahora mostrándonos lo que hay en uno de los escondites de Yogi.
    • The Rapids (HD, 3:14, 5.1), un detrás de cámaras un poco más en forma sobre la filmación de las escenas en Los Rápidos.
    • Everyone Wants to Be Yogi (HD, 2:27, 5.1), pequeño recordatorio de la serie animada de toda la vida, con los actores principales tratando de dar su mejor imitación del oso Yogi.
    • Building Jellystone Park (HD, 3:22, 5.1), otro buen material adicional, sobre la recreación de Jellystone usando escenarios de Nueva Zelanda.
    • Frog Mouthed Turtle (HD, 2:48, 5.1), el momento de brillar para el tercero del equipo, la tortuga cara de sapo.
  • Yogi Bear Mash-Up (HD, 3:37), clásico material promocional que dura muy poco para ser bueno.
  • Are you Smarter Than the Average Bear (HD, Interactivo), juego donde se nos reta a encontrar los pares iguales de alimentos en nuestra canasta de comida antes de que Yogi llegue por ella, cuenta con 3 niveles de dificultad.
  • Looney Tunes “Rabid Rider” (HD, 3:07, 5.1), divertidísimo extra, básicamente un episodio de toda la vida del Coyote y el Correcaminos pero completamente CG, en gloriosa alta definición, formato widescreen 2.39, y sonido 5.1.
  • Promocionales forzados sobre las Copias Digitales y el Formato Blu-ray (HD, 5.1, 1:53), exactamente como dice el título.
  • Versión en DVD (480p, 5.1, 100 min aprox), este Blu-ray incluye la versión en DVD de toda la vida.

Aunque con un claro enfoque infantil, tiene momentos interesantes, y son más de los que WB ha puesto en otros títulos recientes.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Warner nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos, con menús solo en inglés. Exceptuando los promos forzados, todo el material adicional esta subtitulado en los mismos idiomas (e inglés). En cuanto al doblaje, cumplidor y bastante clásico, lo que queda como anillo al dedo en esta ocasión, Octavio Rojas y Víctor Ugarte caracterizan bien a Yogi y Boo Boo, el primero brindándole una voz muy cercana a la de antaño más que a la de Aykroyd, no note errores de traducción, y salvo el formato, la mezcla sonora es la misma.

La edición que se vende en México es exactamente la misma en cuanto al disco Blu-ray en sí, pero el DVD pierde la copia digital. La portada, contraportada y serigrafía esta regionalizadas en Español. Cómprala donde la encuentres más barata. Existe tambien un lanzamiento en 3-D que incluye los discos antes mencionados y claro el de la versión tridimensional, la película fue grabada con cámaras 3-D y en promedio el precio es de solo 5 dólares (60 pesos) más respecto a la versión normal, así que si estas metido en esa onda creo que valdría la pena la inversión adicional.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA/RECOMENDADO

En mi opinión no entra en la categoría “Violaron mi Infancia”, de hecho me quede con ganas de ver más, es de esas cintas en las que tienes que despertar a tu niño interno, ya que de lo contrario te la pasaras pensando pestes de ella, es una lástima que el video y los extras decepcionen un poco, pero supongo que si tienes niños gana una recomendación, de otra manera primero réntala.

Enredados (Tangled, 100 min, 2010, Reg A, B, y C)

TanVIDEO 10/10

Tan01Tan02

Disney nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a poco menos de 23.9 Mbps, y en esta ocasión me complace confirmar que es una presentación inmaculada. Simplemente no hay defecto alguno. El colorido mundo de Enredados luce increíble, altamente definido (basta poner atención a los fondos), libre de aliasing (¿escuchaste eso Dreamworks?, puños y puños de cabello y ni rastro de aliasing), con un manejo perfecto de los negros y un gran nivel de detalle en sombras. Los colores son suaves pero vibrantes y bien definidos, como es de esperarse en un lanzamiento de este calibre no hay defectos de compresión de ningún tipo, y claro, al ser un producto 100% digital tampoco hay defectos del celuloide, como de costumbre un gran trabajo de parte de Disney.

Tan03Tan04

SONIDO 10/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits a más de 5.07 Mbps, de nuevo no hay lugar para quejas, este es uno de los tracks más dinámicos que he escuchado, logrando que todo elemento del mismo se escuche lo mejor posible, las escenas de acción, la ambientación, el dialogo, los números musicales, todo está perfectamente acomodado para sacar el máximo provecho de tu Home Theater. El dialogo es claro y tiene buen volumen, trabaja principalmente en el canal central pero no teme en aparecer en los laterales o traseros cuando sea necesario, la fidelidad de los sonidos es muy alta, la ambientación es efectiva permitiéndonos escuchar muchos discretos efectos si ponemos atención, las escenas de acción son trepidantes con buena direccionalidad y gran uso del LFE, y los números musicales simplemente se escuchan genial, definitivamente material de referencia.

EXTRAS 4/10

  • El Día Siguiente: Todo Acerca de “Flynn Vive” (HD, 2.0, 12:36), colección de 3 escenas eliminadas/alternativas con introducción de los directores Nathan Greno y Byron Howard, mayoritariamente en etapas muy preliminares de producción, incluye un mono adivinador, ¿necesitas saber mas?.
  • Introducciones Originales de los Libros de Cuentos (HD, 2.0, 7:59), conceptos originales para la introducción, la idea era presentar el filme como si fuera un cuento de hadas, funciona mejor la versión que tenemos en la peli, pero es interesante poder ver estos prólogos alternativos.
  • Cuenta Regresiva – 50 Títulos Animados (HD, 2.0, 2:03), una pequeña presentación especial por los 50 títulos para la gran pantalla que ha producido Disney.
  • Canciones Extendidas: “Cuando Empezare a Vivir” y “Madre Sabe Bien” (HD, 2.0, 7:52), versiones largas de 2 de los temas principales, con imágenes en diversos estados de producción desde Storyboards hasta el render final en HD, aunque la primera no pierde su encanto, la segunda es demasiada larga para mi gusto.
  • Desenredados: La Realización de un Cuento de Hadas (HD, 2.0, 12:28), más que un detrás de cámaras en forma, es una especie de colección de trivialidades y curiosidades (incluyendo una junta con todas las mujeres de la producción para que escogieran el aspecto ideal de Flynn), es entretenido pero definitivamente se queda corto.
  • Avances Enredados (HD, 2.0, 9:12), conjunto de 9 avances promocionales para Tangled, claramente el departamento de mercadeo de Disney decidió promocionar la cinta como si fuera una comedia a la Sherk.
  • Descubre el Blu-ray 3D con Timón y Pumba (HD, 5.1, 4:24), de nuevo este molesto anuncio de Disney sobre los requerimientos y bondades del Blu-ray 3D.
  • Aprende Cómo Llevar Contigo Tus Películas Favoritas (HD, 5.1, 1:04 min), promo acerca del uso de las Copias Digitales.
  • Avances (1080p, 5.1, 5:57), múltiples trailers para otros títulos del ratón, incluyendo el lanzamiento en Blu-ray de “Los Increíbles”, si se escoge otro idioma que no sea español aparecen avances extras.
  • Avance Forzado de “TRON: El Legado” (1080p, 5.1, 1:18), avance al iniciar el disco, si se escoge otro idioma que no sea español aparecen promos adicionales.
  • Versión en DVD (SD 480p, 5.1, 1:40:57 min), versión en DVD de toda la vida.

Bastante pobre el área de materiales adicionales, Disney nos suele consentir mas, lo que me lleva a sospechar de algún re-lanzamiento en un futuro no muy lejano.

REGIONALIZACIÓN 10/10

Enredados llega subtitulada y doblada en Español Latino y Francés Canadiense, con audio DTS-HD High Resolution 7.1/24 bits a 2 Mbps (!), e Inglés para débiles visuales en Dolby 2.0 a 320 Kbps, con subtítulos blancos en Inglés para Débiles Auditivos, Español y Francés, con menús y subtítulos para el material adicional en los mismos idiomas. Está por demás decir que la calidad técnica del doblaje es excelente y casi casi no le pide nada al track lossless en Inglés, aunque del lado artístico hay algo más de controversia debido al uso de estrellas para las voces de los dos personajes principales, Rapunzel interpretada por Danna Paola, y Flynn Rider por Chayanne. Ouch…, aunque Danna Paola no lo hace tan mal (de hecho se defiende bastante bien en los musicales, aunque le da un tono algo “fresón”) Chayanne simplemente no termina de convencerme, en serio, tiene serios problemas para vocalizar sin volver aparente su acento nativo lo que es una lastima porque el tono de voz “gandul” que tiene le queda bien al personaje, ¿Por qué Disney no hizo como lo había hecho en sus películas animadas?: actores de doblaje profesionales para los diálogos y cantantes famosos para los temas musicales, así hubiera mantenido la promoción adicional causada por los startalents y hubiera garantizado a la vez un doblaje óptimo.

La versión estándar (aquí revisada) BR+DVD que se vende en México es la misma que la de EUA, sin embargo la versión 3D (a unos 450 pesos) es una edición escueta sin ningún otro contenido (tal como sucedió con “TRON: El Legado”), por lo que si quisieras los extras y la versión en DVD tendrías que comprar por separado la edición BR+DVD (350 pesos), lo que es una reverenda tontería, ya que en Gringolandia la versión en 3D es un pack de 4 discos que incluye todas las demás versiones más la Copia Digital y cuesta actualmente en Amazon menos de 30 dólares (360 pesos), así que la recomendación seria la edición 3D gringa, ya que con todo y envió (38 dólares = 455 pesos) sale en menos que la 3D mexicana e incluye todos los contenidos y todas las versiones.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Disney parece recuperar el camino, con “Bolt” y “La Princesa y el Sapo” se mostraron evidentes avances, pero con Enredados se confirmó que la compañía realmente está haciendo lo posible para regresar al puesto que le perteneció por décadas, Enredados es una película familiar divertida y muy bien hecha que llega al BR con perfecta presentación audiovisual, y una gran regionalización, algo flaca del lado de los extras, pero si la cinta es buena se puede pasar por alto eso. Altamente recomendada.

Megamente (Megamind, 95 min, 2010, Reg A, B, y C)


MM

VIDEO 8.5/10

MM01MM02

Dreamworks nos ofrece Megamente en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 27 Mbps, en la reseña de Como Entrenar a tu Dragón (también de Dreamworks) comente que ya no me iba a molestar en detallar la calidad de imagen de una película por ordenador, debido a que salvo alguna metida de pata todas deberían de lucir perfectas, bueno dicho y hecho, el filme tiene una presentación estelar, salvo un pequeño gran defecto: Aliasing/Dientes de Sierra (básicamente cuando tenemos cualquier línea fina en pantalla que no esté perfectamente horizontal o vertical esta luce dentada y áspera dándole un aspecto poco natural y/o agradable a la vista), por sus características las tomas panorámicas de los edificios, así como los acercamientos a las cabelleras de los personajes son los momentos donde más aparente se vuelve el problema, pero un análisis más a fondo me llevo a concluir que está presente en todo momento solo que es poco notable.

MM05

No recuerdo haber visto tal situación en el cine, y considerando que las producciones CGI se realizan a resoluciones ultra altas (4K) y usando diversas técnicas de antialiasing para evitar que esto suceda, mi teoría es que la falla se originó al momento de redimensionar la película para el formato Blu-ray, usando un método de redimensionamiento poco adecuado. El defecto no es tan grave como algunos otros reseñistas han comentado (¡¡¡Algunos le estaban dando la misma calificación que el primer transfer de Gladiador!!!), pero definitivamente existe, y por las características del mismo se vuelve más aparente entre mayor tamaño tenga tu pantalla, por lo que los más exigentes serán los que más sufran, una molestia menor es que además se le ha aplicado un ligero filtro de pasa bajas lo que reduce el nivel de detalle global de la imagen y causa algo de Ringing (sorry, no he encontrado una traducción al español adecuada), irónicamente este tipo de filtraje usualmente es utilizado para reducir la posibilidad de aliasing.

MM03MM04

SONIDO 10/10

En el aspecto sonoro la pista original en Inglés llega en Dolby TrueHD Audio 7.1/16 bits a 2.876 Mbps, a diferencia del video aquí no hay quejas, es tan dinámico y espectacular como abría de esperarse, los afortunados con un equipo 7.1 sacaran mayor provecho, pero aun los simples mortales que tenemos 5.1 disfrutaremos de un track muy bien hecho, el punto mas fuerte es la direccionalidad, cualquier efecto con localización especifica en pantalla (o fuera de ella) es adecuadamente representado por los canales laterales y traseros, aun las voces siguen esta línea, estas mismas son claras y perfectamente audibles que en conjunto con un buen trabajo de voz cortesía de Will Ferrell, Tina Fey y Brad Pitt vuelven un placer escuchar el track inglés, el rango dinámico es amplio y no presenta problemas de volumen, las escenas de acción se llevan las palmas, poniendo a trabajar duramente al LFE y usando al máximo el efecto de direccionalidad para crear un gran campo de batalla, en definitiva material de referencia.

EXTRAS 7/10

  • Megamind: The Button of Doom [Megamente: El Botón de la Perdición] (HD, 7.1 Lossless, 16 min) corto exclusivo para DVD/BR donde Megamente activa por accidente un Megarobot asesino que lo confunde con Metro Man y planea asesinarlo.
  • Meet the Cast of Megamind [Conoce al Elenco de Megamente] (HD, 9 min), detrás de cámaras sobre el doblaje original en inglés y los actores que lo realizan.
  • Deleted Scene [Escena Eliminada] (HD, 1 min), una pequeña escena adicional posterior a la victoria de Megamente con introducción de la Productora Lara Breay.
  • Inside Megamind’s Lair [Dentro de la Guarida de Megamente] (HD, 7 min), aquí se habla sobre el diseño de personajes, vestuario y escenografías, pese a ser algo corto contiene bastante información interesante.
  • Animatorman (HD, 2 min), colección te tomas de referencia de los animadores de Megamente en conjunto con las tomas finales.
  • You Can Draw Megamind [Tu Puedes Dibujar a Megamente] (HD, 13 min), el Animador Andy Schuhler nos muestra como dibujar a Megamente corriendo de una explosión, complicado pero no tanto como Chimuelo de CEATD.
  • Megarap (HD, 1 min), tráiler con música rap de fondo.
  • The Reing of Megamind – Video Comic Book (HD, Interactivo), comic digital solo disponible en inglés, extrañamente con bastantes defectos de compresión.
  • Spot the Difference [Encuentra las Diferencias] (HD, Interactivo), se nos presentan dos paneles y se nos reta a encontrar las diferencias, no hay manera de indicarlas, o un contador de tus aciertos.
  • Filmmakers’ Commentary [Comentario de los Realizadores) (95 min), el director Tom McGrath en conjunto con los productores Lara Breay y Denise Nolan Cascino, y los escritores lan Schoolcraft y Brent Simons hablan sobre la realización de “Megamente”, se las arregla para ser informativo, disponible con subtítulos en español.
  • World of Dreamworks Animation (HD, 15 min aprox), acceso a videos musicales y avances de Kung Fu Panda, Madagascar, Sherk, y Como Entrenar a Tu Dragón.
  • Previews [Avances] (HD, 4 min), avances para Kung Fu Panda 2, Rango y los Videojuegos de Megamente.
  • The Animators Corner [El Rincón de los Animadores] (PiP, 95 min), material Imagen Sobre Imagen que resulta ser el comentario de los realizadores entrecortado con escenas detrás de cámaras sobre varias etapas de la producción, pero como no viene en español recomiendo mejor el comentario auditivo.
  • Trivia Track [Pista de Curiosidades] (HD, 95 min), solo en inglés, una pista de subtítulos con trivialidades, como la cantidad de veces que Megamente pronuncia inadecuadamente una palabra, o se golpea la cabezota.
  • Comic Creator [Creador de Comic] (HD, Interactivo), otro extra interactivo, se escoge una de las diversas escenas disponibles y se nos permite agregar efectos visuales que semejan a los disponibles en los comics, permitiéndonos guardar nuestra edición para verlo cuando deseemos.
  • Behind the Mind [Detrás de la Mente] (HD), acceso a galerías de imágenes, divididas en los Escondites, Invenciones, Vehículos y Personajes.
  • Versión en DVD (480p, 5.1, 95 min).

Un poco raquítico del lado informativo, pero con mucho material para los peques (si saben inglés).

REGIONALIZACIÓN 7/10

Siguiendo la tradición, la cinta llega subtitulada y doblada en Español Latino, Portugués Brasileño, Francés Canadiense e Inglés Descriptivo para débiles visuales, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés/Inglés para débiles auditivos, con menús exclusivamente en Inglés y la mayoría de los extras no interactivos subtitulados. De nuevo, al ser un producto enfocado a los niños la falta de menús en español así como la falta de traducción de los extras interactivos es algo más criticable, sobre todo si tenemos en cuenta que la mitad de los materiales son así. En lo que respecta al doblaje debo decir que estoy muy satisfecho, Megamente y Servil son doblados por Juan Alfonso Carralero y Luis Alfonso Mendoza, y a decir verdad quedan como anillo al dedo, de hecho la voz de Carralero me parece más adecuada para el personaje que la de Will Ferrell, pese a ser un star-talent Ludwika Paleta no se queda muy atrás en el papel de Roxanne Ritchi, Metro Man es interpretado por Marco Antonio Regil y aunque es el eslabón más débil su voz es más que adecuada para el personaje, si tuviera mayor experiencia en la actuación pudo haber sido fenomenal, de momento queda bueno a secas, del lado de la adaptación del guión, no solo es fiel al idioma original sino que además se las arregla para mantener adecuadamente los problemas de lenguaje de Megamente así como uno que otro juego de palabras.

La edición que se vende en México/LA es exactamente la misma que la estadounidense, así que pueden comprarla donde mejor les convenga, como con otros títulos de la compañia existe ya una versión en 3D pero de momento solo está disponible para aquellos que compren alguno de los modelos selectos de pantallas HDTV 3D de Samsung, sin información confiable de la fecha del lanzamiento general, si eres fanático de la tercera dimensión tal vez quieras esperar, sino el paquete actual es una buena opción.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Aunque es un paso atrás respecto a las últimas dos producciones de Dreamworks, la película es un entretenido homenaje al genero de superhéroes, y llega a nuestros hogares con un buen Blu-ray, sin embargo los problemas en la imagen y de regionalización evitan algo más allá de una recomendación.

Cómo Entrenar a Tu Dragón (How to Train Your Dragon, 98 min, 2010, Reg A)

 

image
VIDEO 10/10

CEATD01CEATD02

Como Entrenar a Tu Dragón nos llega cortesía de Dreamworks/Paramount en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de poco más de 24 Mbps, siendo honestos a partir de hoy no me voy a molestar en describir demasiado la calidad de imagen de producciones en CGI, ya que al ser un producto 100% digital codificado a un medio 100% digital, a menos que haya pasado algo horriblemente mal durante el proceso de autoría (o que Zima/Corazon Films tengan los derechos del Blu-ray) no se puede esperar más que perfección en el video de una película realizada por ordenador. Simplemente es material de referencia (no macrobloques, no realce de contornos, no posterización, etc.), y probablemente la única manera de tener una mejor experiencia sería con el lanzamiento al publico de la versión 3D ya que múltiples escenas fueron realizadas con el propósito de explotar esta tecnología.

CEATD03CEATD04

SONIDO 10/10

Aquí tenemos el audio original en Dolby TrueHD Audio 5.1/16 bits a 2.665 Mbps, y básicamente se puede decir lo mismo del aspecto sonoro, con un track digno de la más alta calificación. La espectacularidad sobresale en las escenas de acción con gran direccionalidad y una aplicación exquisita del subwoofer, pero aun en las escenas mas tranquilas hay un muy bien realizado uso de los 5.1 canales disponibles para brindar una ambientación idónea, la BSO no se queda atrás con melodías épicas con cierto aire nórdico y afortunadamente sin ninguna canción pop metida con calzador, la mezcla de las voces es idónea, aunque los acentos de ciertos personajes pueden dificultar la comprensión de los diálogos para los que no complementen con subtítulos o no tengan como lengua madre al inglés.

EXTRAS 8.5/10

  • Legend of the BoneKnapper Dragon [La Leyenda del Dragón Rompe-Huesos] (HD, 7.1 Lossless, 16 min) corto exclusivo para DVD/BR sobre Bocón y su Dragón Rompe-Huesos que mezcla CGI con animación tradicional, sorpresivamente presentado en Dolby TrueHD 7.1
  • Viking-Sized Cast [Elenco de Tamaño Vikingo] (HD, 12 min), detrás de cámaras acerca del doblaje original en inglés y los actores que lo realizan
  • The Technical Artistry of Dragon [El Arte Técnico de Dragón] (HD, 10 min), sobre las nuevas mejoras computacionales que se implementaron en la película.
  • Deleted Scenes [Escenas Eliminadas] (HD, 7 min), un trio de escenas descartadas/extendidas mayoritariamente en modo de bocetos con introducción del Director explicando porque fueron dejadas fuera del film
  • The Story Behind the Story [La Historia Detrás de la Historia] (HD, 8 min), aquí se habla sobre el libro en el que se basa la cinta, así como las marcadas diferencias entre ellos, básicamente podríamos decir que la película es una pseudo-precuela que comparte el motivo de las diferencias entre padres e hijos
  • Racing for the Gold [Compitiendo por el Oro] (HD, 2:30 min), colección de 5 cortos cómicos de 30 segundos sobre las olimpiadas vikingas
  • How to Draw a Dragon [Como Dibujar un Dragón] (HD, 11 min), el supervisor de animación Gabe Hordos nos muestra como dibujar a Chimuelo, a diferencia de extras parecidos en otras películas, aquí el personaje es algo más complejo por lo que los pequeños de la casa (y muchos no tan pequeños) probablemente tengan problemas para realizarlo
  • Your Viking Profile (HD, extra interactivo), cuestionario de personalidad para medir tus aptitudes para ser vikingo, disponible solamente en inglés
  • Filmmakers’ Commentary [Comentario de los Realizadores) (98 min), los directores y escritores Chris Sanders y Dean DeBlois en conjunto con la productora Bonnie Arnold hablan sobre la realización de “Como Entrenar a Tu Dragón” (D’oh!, ¿de que otra cosa podrían hablar?), recomendado
  • The Animators Corner [El Rincón de los Animadores] (PiP, 98 min), suplemento en Imagen Sobre Imagen que resulta una mezcla de los contenidos de los demás extras con algo más de énfasis en el área de animación, presentando bocetos, pre-visualizaciones, así como entrevistas extendidas con el elenco, así que, pese a que en ocasiones repite algo de lo encontrado en los otros materiales adicionales, sigue valiendo la pena, desafortunadamente no se encuentra subtitulado, perdiendo algo de fuerza si no se domina el inglés (no ayuda el hecho de que varios miembros de la producción tengan peculiares acentos)
  • Trivia Track [Pista de Curiosidades] (HD, 98 min), de nuevo solo disponible en inglés
  • DreamWorks Animation Jukebox (HD, 8 min), la clásica rocola de Dreamworks con las melodías principales de otras de las cintas animadas de la compañía
  • Keep Out! (HD, 15 min), aunque se encuentra fuera del área de extras, al presionar este botón tenemos acceso a múltiples avances de diversos productor de la familia Dreamworks tanto en cine y video como en videojuegos, ¡e inclusive teatro!
  • BD-Live, el sitio está muy escueto y sin sabor, pero tenemos acceso a un extra bastante interesante: The Making of How to Train Your Dragon – Finding the History, un “Detrás de Cámaras” en toda regla con una duración de 52 minutos (presentado en SD a un bitrate promedio de 2 Mbps suficientemente bajo como para que aun los que tengan internet del perrito hablador puedan disfrutarlo sin entrecortes), siguiendo la vida diaria de uno de los directores durante el proceso de producción, como en otros casos también sin subtítulos en español.

En general un paquete de materiales suplementarios bastante completo e interesante.

REGIONALIZACIÓN 7/10

Como de costumbre, en esta ocasión la cinta llega subtitulada y doblada en Español Latino, Portugués Brasileño, Francés Canadiense e Inglés Descriptivo para débiles visuales, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés/Inglés para débiles auditivos, con menús exclusivamente en Inglés y la mayoría de los extras subtitulados. Desafortunadamente al ser un producto enfocado a los chamacos la falta de menús en español (y subtitulaje en ciertos materiales adicionales) es algo más criticable que en otras peliculas, sobre todo porque la competencia (Cof, Cof, Pixar/Disney) suele hacerlo (¡en ciertos casos hasta el comentario doblan al español!). El doblaje es de calidad, aunque el papel principal de Hipo corre a cargo de Eleazar Gómez, un “startalent” de Televisa, hace un trabajo relativamente bueno (de hecho me convence un poco mas que Jay Baruchel en inglés).

La edición que se vende en México/LA es exactamente la misma que la estadounidense, así que pueden adquirirla donde mejor les convenga, existe ya una versión en 3D pero de momento solo esta disponible para aquellos que compren alguno de los modelos selectos de pantallas HDTV 3D de Samsung, sin información confiable de la fecha del lanzamiento general, si eres fanático de la tercera dimensión tal vez quieras esperar, sino el disco actual es una buena opción.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Una película muy divertida (realmente me sorprendió, nunca me llamo la atención en cines) marca estándares de calidad muy altos para Dreamworks, dando la impresión de que por fin Pixar pudiese tener competencia seria (¿Sera?), que queda complementada con una sobresaliente presentación audiovisual y un buen paquete de extras.