Batman Vs Superman: El Origen de la Justicia – Edición Definitiva 3D (Batman V Superman: Dawn of Justice – Ultimate Edition, 182/151 min, 2016, Reg A, B, y C)

Batman vs. Superman: El Origen de la Justicia (Blu-ray 3D+Blu-ray+Blu-ray Ext+DVD+Copia Digital)

51-88XsgOSLVIDEO 2D 9/10BvS01

Warner nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 21 Mbps para la versión de cine y de 24 Mbps para la versión extendida, filmada con una mezcla de todo tipo de cámaras, desde Súper 16 hasta IMAX 70mm, el aspecto final es increíblemente estilizado, siguiendo la estética de El Hombre de Acero, bastante granular (probablemente artificial), poco colorido, con predominio de los tonos azul y naranja, altamente detallada, pero increíblemente obscura, dígase el look clásico del director Zack Snyder desde 300… porque como todos sabemos el color está prohibido en una película de superhéroes…

BvS03

Ok, el estilo no es de mis favoritos, pero en lo que respecta a la fidelidad del Blu-ray respecto a la intensión original no hay quejas, si acaso que el pobre contraste en las escenas más obscuras termina escondiendo gran parte del increíble trabajo del equipo de producción, y que los efectos visuales aunque sorprendentes tienen como punto flaco al “Final Boss” que luce por demás artificial, por mas grano y obscuridad que quieran ponerle para ocultarlo, es una de esas instancias donde una mezcla de efectos prácticos y de ordenador le hubieran dado ese “peso” que le falta.

BvS04

Evidentemente no hay defectos de compresión, y en lo que respecta al Corte Definitivo, las escenas adicionales se integran perfectamente, sin presentar una caída en el nivel de calidad, de hecho si somos un poco petulantes podríamos decir que la superior tasa de bits le da una ligera ventaja, ya que permite mantener la estructura del grano un poco mejor.

BvS05

VIDEO 3D 8/10

La versión en 3D llega en formato Widescreen 2.39, 1080p, 23.976 cps y un bitrate total de 30 Mbps, 20 para el ojo izquierdo, y 10 para el ojo derecho. Tristemente es solo la versión de cines (hubiera sido buena idea ofrecer el corte definitivo aunque sea con las escenas adicionales en 2D, no dudo que algún fanboy ya esté haciéndolo…), visualmente se han incrementado el brillo y el contraste para compensar la pérdida de luz causada por el uso de lentes polarizados, e inexplicablemente también se ha alterado la tonalidad, eliminando el filtro naranja, algo así como cuando uno cambia en el televisor del ajuste “Cálido” al “Natural”.

BvS2D

Versión 2D (Arriba) Vs Versión 3D Ojo Izquierdo (Abajo)

BvS3D

En lo que respecta al trabajo de conversión 3D, es un esfuerzo decente, y hay varios momentos donde se le saca mucho provecho, particularmente los combates y el flashback inicial, más en general la profundidad es buena a secas y no siempre natural, aunque nunca llega a ser problemática, y tampoco existen problemas de fantasmeo.

SONIDO 9.8/10

El audio original está en Dolby Atmos/TrueHD 7.1/24 bits a poco más de 5.1 Mbps para la versión de cine 2D/3D y apenas menos de 5.0 Mbps para la versión extendida, es una pista tremendamente potente, que ya me causa pensar en actualizar a un equipo de sonido posicional, en su modo TrueHD contiene gran dinamismo y un activo uso de los canales surround, así sea una escena de acción o una de dialogo, para mostrar toda la destrucción de una batalla o para notar el soplar del viento, la banda sonora contiene momentos extremadamente exquisitos, culminando en el tema de presentación de La Mujer Maravilla, mientras que el subwoofer se mantiene explosivo y retumba constantemente, por otro lado, las voces están bien niveladas respecto al resto de los elementos y son fáciles de entender con todo y el batimodulador de voz, la claridad y realismo de los elementos es de primer nivel, y si hay acaso algún pequeño problema es que el volumen puede llegar a parecer un poquito demasiado alto… si tal cosa existe.

EXTRAS 6/10

  • Uniting the World´s Finest [Uniendo a los Mejores del Mundo] (HD, 2.0, 15:04 min), extra promocional de lo que está por venir en el universo cinemático de DC.
  • Gods and Men: A Meeting of Giants [Dioses y Hombres: Un Encuentro de Gigantes] (HD, 2.0, 12:27 min), enfocado a la rivalidad entre los dos protagónicos.
  • The Warrior, The Myth, The Wonder [El Guerrero, El Mito, La Maravilla] (HD, 2.0, 21:16 min), mitad documental sobre la Mujer Maravilla, mitad promocional sobre la película por venir de la Mujer Maravilla.
  • Accelerating Desing: The New Batmobile [Diseño Accelerado: El Nuevo Batimóvil] (HD, 2.0, 22:46 min), featurette dedicado enteramente a la construcción del nuevo batimóvil, el primero enteramente funcional.
  • Superman: Complexity & Truth [Superman: Complejidad y Verdad] (HD, 2.0, 7:08 min), sobre el Hombre de Acero.
  • Batman: Austerity & Rage [Batman: Austeridad y Furia] (HD, 2.0, 8:15 min), sobre el murciélago favorito de los comics.
  • Wonder Woman: Grace & Power [Mujer Maravilla: Gracia y Poder] (HD, 2.0, 6:48 min), sobre la primera súper heroína.
  • Batcave: Legacy of the Lair [Baticueva: El Legado de la Guarida] (HD, 2.0, 7:13 min), extra dedicado a la construcción de la moderna baticueva, casi enteramente libre de CGI.
  • The Might and the Power of a Punch [La Fuerza y el Poder de un Puño] (HD, 2.0, 5:15 min), un entretenido vistazo al enfrentamiento entre héroes que incluye interesantes datos técnicos, como la fuerza estimada de los golpes, o la distancia que recorren los personajes, extrañamente solo abarca la primera parte del combate por lo que siento que acaba de manera muy abrupta.
  • The Empire of Luthor [El Imperio de Luthor] (HD, 2.0, 12:33 min), el villano del filme también tiene su mini documental.
  • Save the Bats [Protegiendo a los Murciélagos] (HD, 2.0, 4:37 min), resulta que la población de murciélagos en EUA está disminuyendo severamente debido a una infección fúngica, así que el equipo de BvS dedica unos momentos para promover la protección a estos mamíferos, a los que usualmente les hacemos el fuchi porque están bien feos ;).
  • Avances Forzados (HD, 5.1, 3:31 min), para Escuadrón Suicida, y la Copia Digital en HD.
  • Versión en DVD (SD 480p, 5.1, 151 min), este lanzamiento incluye la versión en DVD de toda la vida, al igual que acceso a una copia digital.

REGIONALIZACIÓN 7/10

DC nos ofrece la película en su versión de cine (2D/3D) subtitulada y doblada en Español Latino, Francés Canadiense y Portugués Brasileño, con audio Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subtítulos blancos en los mismos idiomas (+ Inglés) sorprendentemente ahora dentro de la imagen activa (¡aleluya!), tristemente el corte “Definitivo” es igual salvo que omite el doblaje a nuestro idioma (como siempre hace Warner con todas las versiones extendidas) con menús solo en Inglés, todo el material adicional esta subtitulado. Respecto al doblaje Latino, en calidad técnica está limitado por el formato, y por alguna incomprensible razón el volumen de los canales traseros se encuentra 3 decibeles por debajo que en la pista original, así que se pierde algo del dinamismo, el trabajo de voz es muy bueno, se mantiene el elenco original de EHdA, y la traducción está libre de defectos, la única inconsistencia es que ahora dejaron el nombre original “The Daily Planet” en lugar de “Diario el Planeta”.

Existen múltiples versiones disponibles, en nuestro país las principales son la “Edición Definitiva 3D” que contiene 4 discos: Blu-ray 3D + Blu-ray 2D Versión de Cine con Extras + Blu-ray 2D Corte Definitivo + DVD Versión de Cine + Copia Digital (que por cierto solo tiene doblaje al Jolines Español de España), la “Edición Definitiva” que omite el Blu-ray 3D, la versión en Steelbook idéntica a la “Edición Definitiva”, y en teoría una edición sencilla que no se encuentra en ningún lado, probablemente aparezca cuando se vuelva un título de catálogo.

En EUA hay un montón de variaciones más, la única que sobresale – porque no nos llegó a nosotros – es la versión 4K, que aunque más costosa nos ofrece el Ultra Blu-ray 4K Definitivo, dado que la película fue masterizada en 4K, pues la verdad si vale la pena adquirir esta edición si tienes un UHDTV con HDR, eso sí maquiavélicamente Warner/DC omite el Blu-ray 3D y el Blu-ray 2D Definitivo por lo que si quieres adquirir todas las versiones de la película tendrás que adquirir por lo menos 2 ediciones, todo sea por ordeñar al máximo complacer a los fans. Mi recomendación seria la Edición Definitiva 3D nacional, por el precio y por ofrecer casi todo, no dudo que ya que llegue el formato Ultra BR a MX veamos un lanzamiento 4K a buen precio.

Ojo, la contraportada de la versión UHD 4K indica que trae doblaje al Español… pero se refiere al Español de España (¡HDSPM!).

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO (CORTE DEFINITIVO) / SOLO PARA RENTA (VERSIÓN DE CINE)

BvS06

Desgraciadamente BvS cometió los errores que todo el mundo predijo que cometería, visual y sonoramente fantástica, pero con un guion torpe, poco desarrollo de personajes, escenas sin sentido (¿qué onda con Lex metiéndole un caramelo al Senador?, ¿qué aporta, se supone que sea divertido?) y demasiado tiempo perdido en introducir a los protagónicos de la próxima película (en serio, las introducciones de Flash, Cyborg y Aquaman parecen avances forzados), el Corte Definitivo corrige parcialmente los problemas y honestamente la mala fama de la cinta hubiera sido mucho menor si se hubiera estrenado así en la pantalla grande. Los Blu-ray cumplen su trabajo y aportan una cantidad decente de extras.

Corazones de Hierro (Fury, 134 min, 2014, Reg A)

FuryMXVIDEO 9.5/10

Fury02

Sony nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de poco menos de 21 Mbps. La calidad de imagen es sobresaliente, con una presentación mayoritariamente sombría y poco colorida que refleja la precoz condición de los protagonistas, ofreciendo una definición muy alta que nos permite apreciar con franqueza las cicatrices del sargento Don “Wardaddy” Collier así como la desolación del campo de batalla, los tonos de piel se mantienen correctos, y el manejo del contraste es muy bueno, lo que en combinación con un excelente nivel de detalle en las sombras termina por darnos una imagen digna de presumir… salvo en un par de tomas donde por alguna extraña razón el contraste se va al traste y en lugar de negros tenemos unos grises borrosos… son literalmente unos pocos segundos, pero su presencia impide que le dé la calificación perfecta.

Fury03Fury04

Como es de esperarse en un título moderno masterizado en 4K, no hay defectos de celuloide, ni realce de contornos o reducción de ruido, de igual manera la codificación de la imagen no muestra fallo alguno.

Fury05

SONIDO 9.0/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 16 bits 5.1 alrededor de los 2215 Kbps, esta película se desarrolla mayoritariamente en tanques, y el subwoofer de este track se va encargar de recordártelo constantemente, las escenas de combate son intensas y aprovechan de sobremanera la aura tridimensional que ofrece el sonido 5.1, con efectos realistas y un rango dinámico muy alto, en definitiva ayudan a ponerte en la situación de los personajes, los momentos más tranquilos están bien ambientados y no sufren de decaída en calidad, pero evidentemente no pondrán a prueba tu Teatro en Casa, los diálogos tienen buena prioridad respecto al resto de los efectos, aunque como sucede en otras películas que se desarrollan en zonas de guerra donde no todos los hablantes son nativos Ingleses de vez en cuando se puede complicar el entenderles al 100%, por otro lado la música de Steven Price se acopla muy bien, más no la encontré particularmente notoria.

EXTRAS 6.5/10

  • Escenas Eliminadas y Extendidas (1080p, 2.0, 56:13 min), colección de 16 escenas adicionales y/o extendidas, variadas en duración y calidad, incluye un arco argumental completo que afortunadamente (EMHO) fue sabiamente eliminado del corte definitivo.
  • Hermanos de Sangre (1080p, 2.0, 11:08 min), documental sobre el trabajo que realizaron los actores para entrar en personaje, y los retos que esto representa.
  • Diario de Combate del Director (1080p, 2.0, 17:34 min), detrás de cámaras acerca del proceso de realización de la cinta.
  • “Guerreros Armados”: Los Verdaderos Hombres Dentro de los Tanques Sherman (1080p, 2.0, 12:11 min), el extra que se encarga de mostrarnos a los verdaderos hombres que estuvieron dentro de los tanques.
  • “Domando la Bestia”: Como Conducir, Apuntar y Disparar Dentro de un Tanque de 30 Toneladas (1080p, 2.0, 12:48 min), este material adicional se enfoca en las cuestiones técnicas del manejo y recreación de las colosales armas de guerra.
  • Galería de Fotos (1080p, Interactivo), dividida en 3 secciones diferentes: “Elenco y Equipo, Los Tanques de Corazones de Hierro, Veteranos”.
  • Avances de Cine: “The Equalizer” (1080p, 5.1, 2:28).

Un buen paquete de extras, sobre todo para los fanáticos de cine de guerra.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10

El filme se encuentra adecuadamente doblado al Español Latino usando el formato Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y al Alemán y Español (Castellano) en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a aproximadamente 2250 Kbps con subtítulos y menús en los mismos idiomas + Coreano y Turco. Desafortunadamente la cinta no se exhibió doblada en cines, por lo que como de costumbre Sony encargo el trabajo a la compañía argentina Palmera Record, si bien es cierto que han mejorado mucho últimamente, encuentro este particular trabajo de voces correcto a secas. Todos los extras están propiamente subtitulados.

La versión que se distribuye en Estados Unidos es muy parecida pero no idéntica, reemplazando los audios en Alemán y Castellano por el Francés Canadiense, más se mantiene nuestro idioma con iguales características, lo mismo sucede con los materiales adicionales, solo cambiando los avances de cine.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

Una producción muy brutal, con buenas actuaciones, locaciones y efectos especiales, pero sin nada que le permita sobresalir sobre el resto de pelis del genero bélico. El Blu-ray es fenomenal y presenta fielmente la intención de los creadores además de ofrecer adecuados contenidos extras.

En la Mira (The Gunman, 115 min, 2015, Reg A)

GunmanMXCoverVIDEO 6/10

GunmanMX01

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

Zima decide traer la primera película de acción de Sean Penn en formato Widescreen 2.20 (Cercano a su OAR 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bitrate constante de 20 Mbps, y no, el peculiar aspecto 2.20 (obtenido a través de recortar ligeramente la fotografía original) no es la única metida de pata, de hecho, forma parte de una colección de errores que si bien no estropea la presentación, en conjunto definitivamente la aminora. Y es que, por ejemplo, aunque el Blu-ray esta codificado a 23.976 cps la fuente de video utilizada es de 24 cps, esto lo pude comprobar al comparar la duración con la versión USA (una vez que compense por los diferentes logos de inicio) y realizar una valoración cuadro por cuadro, para lograr la conversión simplemente descartaron un fotograma cada cuarenta y tantos segundos, como sucede con el ligero recorte visual es algo muy poco perceptible (en una escena estática ni se nota) pero que al final de cuentas se suma.

GunmanMX02

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

Otra “pequeña” metida de pata es que usaron los niveles de colorimetría incorrectos, lo que genera una imagen más contrastada y colorida que la original, que reduce tremendamente el rango dinámico y el nivel de detalle en las sombras. Y terminamos la lista de errores con una algo más clásico, una codificación de video ineficiente debido al uso del anticuado compresor MPEG-2 con el todavía más arcaico mecanismo de bits constante, 20 Mbits usualmente son suficientes para estar libres de defectos de compresión, pero como aquí el códec se ve forzado a usar exactamente eso sin importar la complejidad de la escena el resultado es que los momentos de acción sufren de ligeros macrobloques, como sucede con los demás defectitos al principio no parece tan importante, pero al compararse con una versión correctamente editada se vuelve evidente.

GunmanMX03

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

El resultado al final del día no es desastroso (a diferencia de otros vergonzosos casos), pero opaca una cinematografía bien realizada.

GunmanMX04

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

SONIDO 6/10

El audio original está disponible en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, tristemente sufre el mismo problema que otros títulos de ZIMA, no solo no está en formato sin perdidas, además el track 5.1 ha sido alterado respecto a la presentación de cines para contener las voces en los 3 canales frontales, la mezcla continua siendo competente y ofrece buenos momentos durante las escenas de acción a pesar de tal afección.

EXTRAS 0/10

  • Nada.

Si sirve de consuelo ninguna edición tiene materiales adicionales.

REGIONALIZACIÓN 8.5/10

Zima nos ofrece la peli con menús, subtítulos y doblaje en Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps… otros intentos de sonido 5.1 recientes de Zima han terminado con efectos incompletos, afortunadamente aquí no es el caso y comparte gran parte del panorama sonoro… incluyendo las voces en Español en los canales frontales… así como ocasionalmente los gritos y gruñidos en Inglés… supongo que es mejor que sobren efectos a que falten…

Si adquieres la versión Estadounidense disfrutaras de una mucho mejor calidad de imagen y sonido, pero perderás el doblaje, y no ganaras ningún extra ya que sorprendentemente aun del otro lado del charco decidieron no ponerle materiales adicionales.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Una peli de acción bien realizada, pero que no aporta nada diferente o nuevo al género, mantenida a flote por el (infamemente) celebre Sean Penn. El Blu-ray no aporta nada más, por lo que una renta es lo máximo recomendable.

Escandalo Americano (American Hustle, 138 min, Reg A, B)

91SR93KzCmL._SL1500_VIDEO 9/10

AmH01

Sony nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-4 AVC a un bitrate de poco menos de 25 Mbps. Setentera y dorada es la mejor forma de resumir la presentación.

AmH02

Filmada en 35 mm, la cinta logra de manera exitosa la mezcla de un aspecto retro con la calidad de la cinematografía moderna, el contraste permite profundos negros que refinan la calidez de los colores, mientras que el buen nivel de definición nos enseña con lujo de detalle tanto la panza chelera de Bale como los psicópatas ojos de Lawrence, predominando en la pantalla los tonos dorados y rojo carmesí, que en conjunto con un excelente diseño de vestuario y escenografía nos manda derechito a la Nueva York de los 70s.

AmH03

El grano en pantalla está siempre presente, pero se integra bien al encuadre y rara vez llama atención hacia él mismo, y pese a ser un trabajo de “cine tradicional” no encontramos ningún tipo de defecto del celuloide o de “mejora” digital.

AmH04

SONIDO 7.5/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 alrededor de los 2,750 Kbps, cumple bien su función, aunque talvez se toma demasiado en serio eso de ser setentero, y es que los canales traseros pasan bastante desapercibidos, salvo cuando la fantástica banda sonora entra a la mezcla, en definitiva la colección de algunos de los mejores tracks de la época salva de la mediocridad sonora a Escandalo Americano, lo que en conjunto con un buen manejo vocal y un alto nivel de fidelidad terminan volviéndola una experiencia auditiva agradable.

EXTRAS 3.5/10

  • Escenas Eliminadas y Extendidas (1080p, 2.0, 22:28 min), una muy buena colección de 11 escenas inéditas que en su mayoría aportan a refinar el desarrollo de personajes y entre personajes, sobresalen la toma extendida de “Live and Let Die” y su alternativa “Evil Ways”, no puedo dar más detalles por temor a spoilear a los que no han visto la película, así que solo me limitare a decir que Jennifer Lawrence domina estas escenas enteramente.
  • La Realización de “Escandalo Americano” (1080p, 2.0, 16:35 min), aunque algo limitado de duración, este detrás de cámaras nos provee con bastante información de relevancia sobre la realización de la cinta (como el hecho de que bale no está utilizando prostéticos para su figura gordinflona, sino que se puso “a dieta” para su papel).

REGIONALIZACIÓN 9/10

Sony continua haciendo un buen trabajo de adaptación para nuestro mercado, la película se encuentra adecuadamente doblada al Español Latino, Checo, Húngaro, y Polaco en formato AC3 5.1 a 640 Kbps, y al Portugués Brasileño en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2,176 Kbps con subtítulos y menús en los mismos idiomas (mas ingles, claro está). Como siempre es el caso con Sony cuando la peli no se estrena en cine doblada, el trabajo de voz es realizado en Argentina en lugar de en México, y aunque aún siento que el nivel actoral no está a la altura puedo admitir con sinceridad que se aprecia una mejoría considerable, y que la calidad es suficientemente buena como para darle una oportunidad . Todos los extras están propiamente subtitulados,

CONCLUSIÓN:
RECOMENDABLE

Escandalo Americano es una buena película cuya carta fuerte son las excelentes actuaciones de los protagónicos y la excelencia con la que se retrata la década de 1970, en definitiva se siente por qué se quedó en el “ya merito” durante los Oscars 2014, pero no puedo negar que es una película divertida y bien realizada, el Blu-ray reproduce fielmente la experiencia aunque peque de escasos materiales adicionales.

Ex-Machina (Ex-Machina, 108 min, 2015, Reg A, B)

EX-MACHINA-Bluray-1VIDEO 8.5/10

ExMachina01

Studio Canal / Universal Pictures nos traen Ex Machina en formato Widescreen 2.39 a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de casi 32 Mbps, contando con un aspecto muy pulcro y natural, con un toque “indie” bien logrado y un excelente diseño de fotografía que da como resultado una imagen estéticamente agradable pero también bastante real que contrasta intencionalmente con el tema de la película y su protagonista androide.

ExMachina02

Los colores se mantienen bastante sobrios salvo en determinados momentos donde por cuestiones de trama el rojo y/o el azul roban cámara, el contraste es eficiente aunque nunca llega a los niveles de referencia, el nivel de detalle en las sombras es muy bueno, la definición hacia los bordes del encuadre está por debajo del promedio, probablemente por haber sido filmada en 35mm con lentes anamórficos, lo que termina generando un enfoque difuso.

ExMachina03

Merece una mención especial la excelente integración de los efectos por ordenador, los cuales honestamente son imposibles de distinguir respecto a los elementos reales, permitiéndonos adentrarnos en la historia sin necesidad de suspender nuestra incredulidad. Respecto a la trasferencia a digital gratamente está libre de defectos del celuloide y el grano se mantiene dentro de los niveles que no comprometen la espectacularidad de la imagen sino que además realzan el tono fílmico de la misma, igualmente el altísimo bitrate evita cualquier problema de compresión.

ExMachina04

SONIDO 8.5/10

El audio original en Inglés está en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3335 Kbps, al ser una película principalmente basada en diálogos el track no tomara el lugar de Mad Max como mezcla del año, pero si logra crear un ambiente adecuado y dinámico, donde las voces tienen prioridad, los efectos sonoros son naturales y bien localizables, y la música electrónica se acopla perfectamente a la trama. No hay defectos sonoros de ningún tipo.

EXTRAS 2/10

  • La Historia (1080p, 2.0, 2:17 min)
  • El Elenco (1080p, 2.0, 3:08 min)
  • El Diseño (1080p, 2.0, 2:48 min)
  • La Creación de Ava (1080p, 2.0, 3:17 min)
  • La Prueba de Turing (1080p, 2.0, 1:51 min)

Los extras están limitadas a material promocional de 3 minutos de duración, de esos que se ven en los canales de cable en lo que completan la hora para el próximo programa, muy reducidos de información, que abordan diversas áreas de la producción. Es una lástima, este es el tipo de filme donde quieres muchos datos sobre su creación.

REGIONALIZACIÓN 9/10

La versión local corresponde a la edición para Latinoamérica y Europa del Este, realizada por Universal Pictures, nos llega con doblaje en Portugués Brasileño, Checo, Húngaro y Español Latino en formato DTS 5.1 a 768 Kbps, así como en Polaco, Ruso, Tailandés y Turco en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, con subtítulos blancos dentro de la imagen en los mismos idiomas + Inglés y otros tantos más, lo mismo aplica para los menús. El doblaje a nuestro idioma está hecho en México y es de muy buena calidad (pese a que la película nunca se estrenó en cines doblada), solo note un pequeño error en la traducción de un término informático, pero nada para poner el grito en el cielo.

En EUA Ex Machina es distribuida por Lionsgate y aunque en calidad de video es muy similar, en el resto del paquete difiere bastante.

Para empezar es el primer título en contar con un track DTS:X el equivalente a Atmos de Dolby, mientras que de base usa un track DTS Master Audio de 7.1 canales, como resultado el sonido en teoría debería de ser mas dinámico, pero en una producción cuyo enfoque son los personajes no sé qué tanto ayuden tantos canales extras, eso sin contar con el hecho de que el número de dispositivos compatibles con esta tecnología es aún minúsculo, sin embargo supongo que es una manera de garantía a futuro que tarde o temprano rendirá frutos.

Además, mientras que de contenido extra a nosotros nos tocó casi nada, allá Lionsgate incluye 3 jugosos documentales de una duración combinada mayor a 2 horas.

Como contrapeso se pierden todos los doblajes y solo se mantienen los subtítulos en Inglés y Español. Supongo que si te gusto la película la edición gringa es la mejor opción, por otro lado si la vas a ver por primera vez la renta de la edición nacional no está mal.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO (VERSIÓN NACIONAL) / MUY RECOMENDADO (VERSIÓN EUA)

Lo que pudo haber sido otra serie de clichés sobre el popular tema de la Inteligencia Artificial, sorprende ofreciendo una pensante experiencia cinemática con pocos cabos sueltos, una película obligada para los fanáticos de la ciencia ficción, nuestro Blu-ray esta anémico en extras, pero el material principal es lo suficientemente bueno para compensar los aspectos secundarios.

Birdman o la Inesperada Virtud de la Ignorancia (Birdman or(The Unexpected Virtue of Ignorance, 119 min, 2014, Reg A, B)

imageVIDEO 9.5/10

BirdmanBirdman02

Presentado en formato 1.85, concordante con el aspecto original usado en cines, codificada a 23.976 cps usando el códec MPEG-4 AVC a una alta tasa de bits variable de 34.2 Mbps. Filmada con cámaras digitales Arri Alexa, la fotografía tiene un estilo hiperactivo llamativo muy bien logrado, no por nada Emmanuel Lubezki ganó el Oscar, los colores resaltan intensamente, el nivel de definición es muy alto, y el manejo de la iluminación y el contraste es excepcional, claro está no hay ni defectos de compresión ni del celuloide, el ruido de fondo es muy leve y bastante “cinemático” y los efectos por ordenador se integran muy bien.

Birdman03Birdman04

Aunque hay que aclarar que existen un par de detallitos menores que le evitan obtener la calificación perfecta: algunas estancias de aliasing y la presencia de “desenfoque al movimiento de luz” (en realidad no sé cuál es el termino correcto, pero es el efecto que sucede cuando grabas con un celular y las fuentes de luz se mueven de manera inadecuada o poco natural al mover la cámara, me sorprende que se pueda presentar en equipos que cuestan 100 veces lo que un Smartphone de gama alta) en las escenas en la azotea.

Birdman05Birdman06

AUDIO 9/10

El audio en inglés llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3770 Kbps, el audio cuenta con el mismo dinamismo que el video, por la manera en la se presenta el mundo de Birdman las voces tienden a moverse más en el panorama sonoro que en una película promedio, pudiendo escuchar los diálogos moverse de un lado a otro sin que esto lleve a perder la claridad de las voces o su nivel respecto al resto de la mezcla, el teatro se aprecia lleno de vida con diversos efectos sonoros salientes por los canales traseros, el LFE suele ser llamado a la carpa cuando el soundtrack (a base completamente de tambores) entra en la jugada, así como en la única “secuencia de acción” de la cinta, dándole el empuje sonoro a ciertos eventos que se muestran en pantalla.

EXTRAS 5/10

  • Birdman: Acceso Total (1080p, 2.0, 33:28 min), un excelente detrás de cámaras que alcanza a tocar la mayoría de los aspectos interesantes sobre la producción de un filme con un estilo particularmente fluido, y eso que dura menos de 34 minutos.
  • Una Conversación con Michael Keaton y Alejandro G. Iñárritu (1080p, 2.0, 14:03 min), una entrevista bastante interesante con el protagónico y el director, una muy buen complemento a “Acceso Total”, donde ambos artistas discuten de manera más personal sus roles en la realización de Birdman.
  • Galería: Fotografía del Rodaje por el Chivo Lubezki (1080p, 3:30), una verdadera galería de 42 fotos inéditas detrás de la producción, no como esas chafencias de ciertas editoras nacionales…

REGIONALIZACIÓN 9/10

Como suele suceder con la mayoría de las pelis distribuidos por Fox en México, la película se encuentra adecuadamente doblada al Español Latino, Portugués Brasileño, Checo, Húngaro, Polaco y Turco en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y en Francés Europeo en DTS 5.1 a 768 Kbps, con subtítulos blancos dentro de la imagen, y menús en los mismos idiomas. Todos los contenidos extras están propiamente subtitulados. El doblaje en nuestro idioma fue realizado en Argentina y honestamente es de los mejores trabajos de voz que he escuchado de aquella nación, bastante apegado al guion y con interpretaciones adecuadas, claro que para este tipo de cintas la mayoría preferirá el idioma original.

La edición anglosajona es idéntica en contenido, solo variando en el tipo de empaque y cuestiones cosméticas similares, adquiérela donde mejor te plazca

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Aunque no es una película para todo el mundo, en definitiva merece verse por lo menos una vez, la dinámica de filmación te mantiene interesado en la vida del protagonista y sus intentos por recreare a sí mismo, y que mejor manera para hacerlo que en un Blu-ray con excelente calidad audiovisual.

Godzilla (2014) (Godzilla, 123 min, 2014, Reg A, B, y C)

GodzillaVIDEO 8.5/10

Godzilla01

Presentado en formato widescreen 2.39 (OAR) a 23.976 cps codificada usando el formato AVC a una tasa de bits de 23.69 Mbps, la calidad visual es un fiel reflejo de su lanzamiento en cines, con sus pros y sus contras. Y es que, el estilo visual elegido por el director es sombrío y pálido, muy alejado de la mayoría de los Blockbusters del momento, pero de cierta manera muy adecuado para esta producción en específico, con la consecuencia de no ser una presentación apantalladora.

Godzilla02

Y es que la imagen es obscura, muy obscura, al punto de volverse problemática si tienes una HDTV LCD de gama media/baja en un cuarto que no esté totalmente en la penumbra, usuarios de Plasma sufrían menos debido a las bondades inherentes del formato, más continua siendo apreciable, de hecho note un par de momentos donde parece que intentaron aumentar el brillo en post, como si el mismo equipo creativo se diera cuenta que filmaron una imagen poco visible e intentaran corregirlo un poco, usualmente la mayor obscuridad tiene como consecuencia un mayor nivel de ruido en la imagen pero a Warner se le prendió el foco y decidió aplicar un refinado algoritmo de reducción de ruido que generalmente logra mantenerlo a raya sin llevarse los detalles de por medio, claro con sus ocasionales fallas.

Godzilla03

Salvo la primera parte de la secuencia de introducción los colores se mantienen desaturados, y los tonos de piel sufren de poca naturalidad, de hecho hay momentos específicos en los que pareciera que le aplicaron un filtro de Instagram a la imagen.

Godzilla04

Recalco que todo esto aunque le quita espectacularidad es netamente la intención del director, y luce igual que en cines, el resto de la presentación es muy sobresaliente, con un alto nivel de detalle, nulas instancias de posterización (sorprendente considerando las características de la cinta), y una perfecta compresión. Además de que le da una tremenda ayuda a los personajes por ordenador, ya que al mantenerlos en una instancia de cuasi-obscuridad les permite ocultar los clásicos defectos que suelen presentar (aka el efecto Uncanny Valley).

Godzilla05

SONIDO 9.5/10

La pista original llega en formato DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits a 5272 Kbps, los 3 sujetos con equipo Atmos estarán gritando por que el Blu-ray no ha mantenido la mezcla optimizada usada en cines, el resto quedara sorprendido con el sonido, los diálogos son muy claros, las secuencias de acción cuentan con mucha direccionalidad, los afectos son claros y refinados, el rango dinámico es amplio y el LFE es utilizado muy bien, aunque debo de admitir que esperaba un estruendo mayor al rugir Godzilla.

EXTRAS 4/10

  • Operation Lucky Dragon [Operación Lucky Dragon] (HD, 2.0, 2:44 min)
  • Monarch: The M.U.T.O. File [Monarch: Los Archivos M.U.T.O.s] (HD, 2.0, 4:29 min).
  • The Godzilla Revelation [La Revelación de Godzilla] (HD, 2.0, 7:25 min).
  • Godzilla: Force of Nature [Godzilla: Fuerza de la Naturaleza] (HD, 2.0, 19:18 min).
  • A Whole New Level of Destruction [Un Nivel Nuevo de Destrucción] (HD, 2.0, 8:24 min).
  • Into the Void: The HALO Jump [Entrando al Vacio: El Brinco HALO] (HD, 2.0, 5:00 min).
  • Ancient Enemy: The M.U.T.O.s [Enemigos Antiguos: Los M.U.T.O.s] (HD, 2.0, 6:49 min).

Los contenidos se dividen en 2 secciones: “MONARCH: Declassified” [MONARCH: Desclasificado] (los primeros 3 extras) enfocado en los mitos dentro del universo de la película, y “The Legendary Godzilla” [El Legendario Godzilla] (los últimos 4 extras) con todo lo relacionado a la realización de este remake.

Aunque de buena calidad considero que pudieron ser mucho más profundos, esto, y la falta de escenas eliminadas me hace preguntar si no veremos una edición de colección en un futuro no muy lejano…

REGIONALIZACIÓN 9/10

Warner México nos ofrece la película principal subtitulada y doblada en Español Latino, y Francés Canadiense, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subtítulos blancos en los mismos idiomas (+ Inglés) siguiendo con la mala costumbre de ubicarlos fuera del área de imagen, con menús solo en inglés, pero como sucede desde hace tiempo Warner utiliza iconografía para tratar de Universalizar sus discos, todo el material adicional esta subtitulado. Respecto al doblaje a nuestro idioma, no tengo quejas, evidentemente la espectacularidad disminuye debido a la compresión (en serio Warner, por lo menos actualiza a 640 Kbps) pese a esto continua siendo funcional y las actuaciones de voz son efectivas mientras que la traducción es muy correcta y a primera instancia no note ninguna falla en la misma

La edición que se vende aquí es la misma que la que se vende allá (dígase EUA y Canadá) y dado el precio actual del dólar no veo mucho motivo para importar. También están disponibles la versión con Steelbook (lo mismo pero en un empaque mas bonito) y la versión 3-D + Blu-ray + DVD.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Este re-remake, aunque no es perfecto sirve para hacernos olvidar el intentado en 1998, cuenta con buenos valores de producción, un guion aceptable y efectos geniales, aunque falla en lo más importante MONSTROS GIGANTESCOS PELEANDO, digo hay momentos dignos pero son muy escasos y realmente uno no va a ver una película llamada “Godzilla” por el drama humano, aun así los buenos resultados garantizan continuaciones donde con suerte los creadores podrán ajustar la formula, mientras tanto este Blu-ray ofrece una buena presentación visual y una genial calidad sonora.

Cantinflas (Cantinflas, 102 min, 2014, Reg A)

CantinflasCoverMXVIDEO 7.5/10

Aliasing, aliasing everywere!!! Ni porque es el logo de la compañia de medios mas importante de latinoamerica...That's Racist!!!Presentado en formato widescreen 1.78 (cercano pero no igual a la presentación en cines 1.85) a 23.976 cps codificado usando el formato MPEG-2 a una tasa de bits constante (CBR) de 18 Mbps, en lo particular el estilo de fotografía de Cantinflas no es de mi agrado, filmado digitalmente y mayoritariamente en estudio muchas tomas lucen artificiales y planas, sin llegar a tener un aspecto “etéreo” (que al parecer era el objetivo), de igual manera los pocos momentos donde se usan extensiones digitales ofrecen resultados poco convincentes (PE: Cantinflas presentándose en la plaza de toros, el público parece sacado de FIFA 2014), y claro me da la impresión que una peli de este estilo se vería beneficiada si se usara 35mm o por lo menos se aplicara un postproceso para darle un aspecto mas “tradicional” ya por lo menos en las escenas que son “extractos” de la filmografía del protagonista.

Eso es un jotoshop, puedo notarlo por los pixeles.No recuerdo que la Era de Oro del Cine Mexicano se filmara en Widescreen...Aunque el manejo de negros no es excepcional la fotografia tiene momentos muy buenos.

Aun así la presentación visual tiene puntos buenos: una definición sobresaliente, un buen nivel de detalle en las sombras, un mínimo nivel de ruido de fondo, mientras que los puntos negativos son relativamente modestos: el contraste es un tanto deficiente y los colores están algo desangelados sin llegar a ser problemáticos, la “calidad” de ZIMA hace de las suyas ya que debido a la pobre tasa de bits y al anticuado codificador MPEG-2 se le agregan problemas de compresión menores al video, aclaro que en ningún punto se vuelve una mescolanza de macrobloques, pero constantemente se degradan los detalles más finos y por momentos se aprecian leves instancias de blocking, digamos que el resultado final sería muy bueno para una transmisión HDTV pero subpar para un Blu-ray.

¿Quién se supone que es cada mono/a?Una de las pocas tomas amplias con Dolly...

SONIDO 6/10

El audio de este BR está disponible en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y Dolby Digital 2.0 a 192 Kbps, tristemente sufre el mismo problema que el previo título de ZIMA que valore, no solo no está en un formato sin perdidas, además el track 5.1 ha sido alterado respecto a la presentación de cines para contener las voces en los 3 canales frontales, cuando reseñe “Un Paseo por las Tumbas” asumí que la modificación era para tener una cierta optimización al reproducirse en equipos estéreo, pero considerando que aquí se cuenta con un audio 2.0 independiente no veo una razón para justificar la alteración, una lástima porque la mezcla sonora de Cantinflas me resulto particularmente agradable, y bien hecha, con una correcta ambientación, una buena prioridad vocal y una excelente elección de temas para la banda sonora.

EXTRAS 3/10

  • Making Of (4:40 mins), es más un promo de los que se emiten en cable para completar la hora de programación que un detrás de cámaras completo, muy rápido y superficial.
  • Tráiler (2:24 mins), avance oficial para cines.
  • Vídeo Bolero (4:26 mins), escena del Bolero usada en los créditos, presentada aquí a pantalla completa.
  • Video Clip Riete (3:39 mins), video musical del tema original “Ríete de Amor Hasta que Mueras” para la película, interpretado por Aleks Syntek.
  • Entrevistas (2:52 min), colección de entrevistas muy cortas al elenco.
  • Galería de Fotos (1:50 min), ya saben la clásico colección de imágenes sacadas del tráiler.

Oh sí ya compre capturadora HDMI, ahora puedo mostrar los menús y cualquier otra pantalla compuesta en Blu-ray!!!

Todos los contenidos están presentados en 1080p con sonido 2.0, algunos sufren de problema de fantasmeo (ghosting) en la imagen debido a haber sido convertidos de 24p a 30i y de nuevo a 24p.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Nuestro lanzamiento cuenta con menús en Español y subtítulos amarillos en Español e Inglés para las partes habladas en el idioma contrario.

Cantinflas de momento no se encuentra disponible en Blu-ray en ningún otro mercado, distribuido por Lionsgate en EUA esta a la venta en DVD y Digital solamente, al parecer no cuenta con ningún contenido extra, pero eso si el track principal en 5.1 es el mismo utilizado en cines, es decir cuenta con la correcta mezcla de voces, pese a esto sigue estando solo en 480p, por lo que por ahora la edición mexicana es la única opción si quieres poseer una versión en Full HD.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Siento que “Cantinflas” sufre del mismo problema que “El Sueño de Walt”, dos películas bibliográficas que giran sobre las dificultades de la realización de una producción Hollywoodense al mismo tiempo que abordan la vida de los autores, en el hecho de que no logran crear suficiente cantidad de drama (todo mundo sabe lo que va a pasar al final), pero mientras que ESdW tiene éxito en recrear la era y los personajes a los que rinde homenaje con exquisita calidad, Cantinflas se queda corto, Óscar Jaenada es bueno en el papel del Mimo de México, pero casi todo lo demás raya en lo mediocre (Adal Ramones… Lalo Esparza… pura calida´). Aun así vale la pena verla una vez.

Un Paseo por las Tumbas (A Walk Among the Tombstones, 112 min, 2014, Reg A)

81zMXrXYk0L._SL1500_VIDEO 8/10

AWTTMX01

Presentado en formato widescreen 2.39 a 23.976 cps codificada usando el formato MPEG-2 a una tasa de bits constante (CBR) de 20 Mbps, Un Paseo por las Tumbas logra un interesante aspecto lúgubre que ciertamente no es afectada por las malas decisiones de compresión de Zima. Los colores son intencionalmente opacos durante casi toda la presentación con predominio de tonos café, el manejo de negros es bastante preciso logrando mantener una cantidad adecuada de detalle en las sombras, la definición es particularmente excepcional mientras que el nivel de grano se mantiene en niveles modestos.

AWTTMX03AWTTMX04

Los gráficos por ordenador son básicamente utilizados para extensiones de set y uno que otro efecto visual sutil, el único momento donde resultan algo notorios es en la secuencia de introducción donde resulta evidente que se utilizaron para crear sangre digital lo cual contrasta bastante con el aspecto “old fashion” que evidentemente fue el objetivo a lograr en este filme.

AWTTMX05

SONIDO 5/10

El audio original en inglés en este Blu viene en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, desafortunadamente la mezcla no es la misma que la usada en cines o en el lanzamiento americano, ya que por alguna estúpida razón ha sido modificada de tal manera que las voces se escuchen en los 3 canales frontales, lo que evidentemente le reduce el dinamismo sonoro, al principio pensé que era una pista 2.0 “upmixeada” a 5.1 sin embargo la separación de canales en lo referente a efectos y musica es bastante buena como para que este fuera el caso, mi teoría es que es una track optimizado para TV, eso o una más en la larga lista de “tonterías no justificadas” a las que las editoras Mexicas nos tienen acostumbradas. Fuera del problema con la mezcla de diálogos y de las limitaciones de un formato con pérdidas en general el audio está muy bien logrado, con un estilo “ad-hoc” a la fotografía principal.

EXTRAS 2/10

  • Detrás de Cámaras (1080p, 2.0, 5 min)
  • Entrevistas (1080p, 2.0, 10 min)
  • Galería (1080p, 2.0, 1 min)

Clásico de ZIMA, extras escasos sin ton ni son.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Un lanzamiento de ZIMA, el Blu-ray nacional llega con menús en Español, subtítulos amarillos en español fuera del área de imagen para todos los contenidos, y doblaje en la película en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, las actuaciones me parecen algo planas pero no son problemáticas, la traducción es decente aunque creo que quien la realizo no sabe multiplicar porque piensa que “50 Kilos a 20 dólares el gramo es igual a 2,000,000 millones”… tristemente el track sufre del mismo problema que su contraparte en Inglés, y se le agrega unas metidas de pata extra, parece que para hacer el audio simplemente eliminaron el canal central (que originalmente contiene casi todas las voces) y sobrepusieron el trabajo de voz, pero NO reintegraron el resto de los contenidos del canal, por lo que hay una gran cantidad de efectos de sonido perdidos, algunos de los cuales son fundamentales para entender ciertos eventos durante la cinta, para acabarla de amolar no revisaron por voces en el resto de los canales, dejando múltiples diálogos en inglés que se mantienen apreciables a través de estos. No sé si el “mix” en español corra a cargo de la compañía de doblaje o si dependa de ZIMA, pero es uno de los trabajos menos profesionales que he escuchado, en serio, ciertos fan edits 5.1 de pistas clásicas en español latino que rondan por la red tienen mejor calidad.

AWTTMX02Clic aquí para compararAWTTUS02

La versión estadounidense es producida por Universal Pictures y cuenta con video 1080p AVC (la imagen es ligeramente más obscura, mas no logro identificar netamente si es más correcta a la intensión del director ya que ambas versiones lucen bien en pantalla, el resto de la presentación es idéntica aunque algo superior en lo que respecta a la compresión de imagen), sonido en Inglés DTS-HD Master Audio 5.1 en 24 bits (sin ningún problema de calidad), extras propiamente elaborados, y extrañamente para un lanzamiento exclusivo en Gringolandia cuenta no solo con subtítulos sino también con Doblaje en Español en formato DTS 5.1 a 768 Kbps (también sin fallas), evidentemente usa otro talento vocal (de origen Mexicano) que en mi opinión supera al disponible en el disco local. Así que Universal gana por goliza a ZIMA, cuya única ventaja será el precio de botadero en algunos meses.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN NACIONAL) / RECOMENDADA (EDICIÓN DE EUA)

Los avances para UPplT la venden como otra película de Liam Neeson Vs El Mundo, en realidad es un thriller más lento y clásico, de cierto toque Noir que si bien no se codea entre los grandes del genero tampoco cae en los umbrales más mundanos, si buscas acción esta talvez no sea tu peli, si prefieres suspenso te mantendrá entretenido por un par de horas, el Blu-ray nacional no vale para coleccionar, pero sus prestaciones son más que adecuadas para una renta.

3 Días para Matar (3 Days to Kill, 116 min, 2013, Reg A)

97131_frontVIDEO 7/10

3DtKMX01

Gussi/Videomax nos trae esta cinta de acción con una presentación en formato Widescreen 1.78 (OAR 2.39) a 1080i y 29.97 cps (Hard Pulldown) usando la compresión AVC a un bitrate de aproximadamente 20 Mbps. El director de esta película (McG) es conocido por tener un gran estilo visual pero una pobre capacidad para todo lo demás, 3 Días para Morir ejemplifica esto muy bien con una calidad de imagen muy alta (con todo y las metidas de pata de Gussi), filmada con cámaras digitales Arri Alexa la claridad, rango dinamico y colorido de la imagen es de referencia.

3DtKMX023DtKMX04

Desafortunadamente este Blu-ray llega en formato recortado Pan & Scan, y cuando digo P&S lo digo en serio, como en la vieja escuela se recorta la imagen hacia los lados, peor aun, el nivel de detalle sufre un golpe importante pues al parecer hicieron su recorte desde una fuente 2.39 a 1080p, por lo que aunque la imagen parece ser más grande al llenar toda la pantalla en realidad tiene la misma resolución que si se viera en cinemascope, además el hecho de que el video este entrelazado no ayuda mucho, pese a esas fallas el codificador AVC es lo suficientemente eficaz como para evitar defectos de compresión importantes aunque ocasionalmente algo de blocking se puede apreciar. En resumen una imagen excepcional de origen, que llega degradada debido a las malas prácticas de nuestras editoras locales.

3DtKMX05

SONIDO 4/10

El audio original esta en Dolby Digital 2.0 a 256 Kbps, supongo que tenemos que agradecerle a VideoMax el “upgrade” ya que otras de sus pelis están saliendo con Dolby 2.0 a 128 Kbps, lo que destruye por completo la calidad sonora de la mezcla (Dolby Labs recomienda como mínimo usar 192 Kbps, el bitrate estándar en la era DVD). En este caso en particular, la “alta” tasa de bits nos permite tener un agradable track de audio estéreo que sería de presumir si fuera una pista opcional optimizada para equipos móviles… pero que evidentemente se queda corta respecto a la mezcla 5.1 usada en cines y en los Blu-rays primermundistas.

EXTRAS 0/10

Nada que ver por aquí.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Gussi Cinema (Ahora distribuida por Paramount) nos ofrece la cinta con menús en español, subtítulos y doblaje en Español en formato Dolby Digital 2.0 a 128 Kbps… lo poco agradable que tenía que decir de la pista Inglesa se pierde aquí, debido a la pobre compresión, una lástima porque el talento vocal no es malo.

La versión estadounidense cortesía de 20th Century Fox gana en todos los aspectos, al tener video Full HD en OAR, sonido 5.1 Lossless, varios materiales extras y una versión extendida más violenta. Tal vez no tenga no tenga doblaje pero con los subtítulos en Español basta.

Una rareza que encontré al comparar ambas versiones es que el corte que recibimos ni siquiera es el de cine, sino uno de menor duración (116 vs 117 minutos) que extrañamente omite una secuencia de acción entera (solo se ve el desenlace) y aún más extraño contiene unos segundos adicionales… [SPOILERS] durante un forcejeo con el matón genérico No 144 el personaje de Kevin Costner descubre fotografías que dan a entender que lo estaban vigilando, así sucede en la versión de cine y la extendida, pero en la MX la toma se ha alargado para insertar fotos también de su mujer e hija lo que nos hace asumir que los villanos van por ellas…

3DtKMX03Clic aquí para comparación3DtKUS03

Lo cual no tiene sentido ya que básicamente todo el 3er acto se lleva acabo porque resulta que el novio de la hija es el hijo del maloso principal y ninguna de las partes involucradas lo sabían hasta que se ven cara a cara en un elevador… [/SPOILERS] ¿Quién y porque se hicieron estas modificaciones? NPI, ningún otro país parece tener esta versión, y no hay nada de información sobre ella ni en iMDB ni en Wikipedia.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA LA RENTA (VERSIÓN NACIONAL) / RECOMENDADA (VERSIÓN EUA)

3 Días para Matar resulta entretenida, el director tiene problemas de hiperactividad fílmica y creo que fallo por poco en balancear las secuencias de acción con las dramáticas, en general el resultado final es una buena peli sin demasiadas pretensiones, lo mismo no se puede decir de la edición nacional en Blu-ray que ejemplifica las fallas constantes de las editoras nacionales.