En la Mira (The Gunman, 115 min, 2015, Reg A)

GunmanMXCoverVIDEO 6/10

GunmanMX01

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

Zima decide traer la primera película de acción de Sean Penn en formato Widescreen 2.20 (Cercano a su OAR 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bitrate constante de 20 Mbps, y no, el peculiar aspecto 2.20 (obtenido a través de recortar ligeramente la fotografía original) no es la única metida de pata, de hecho, forma parte de una colección de errores que si bien no estropea la presentación, en conjunto definitivamente la aminora. Y es que, por ejemplo, aunque el Blu-ray esta codificado a 23.976 cps la fuente de video utilizada es de 24 cps, esto lo pude comprobar al comparar la duración con la versión USA (una vez que compense por los diferentes logos de inicio) y realizar una valoración cuadro por cuadro, para lograr la conversión simplemente descartaron un fotograma cada cuarenta y tantos segundos, como sucede con el ligero recorte visual es algo muy poco perceptible (en una escena estática ni se nota) pero que al final de cuentas se suma.

GunmanMX02

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

Otra “pequeña” metida de pata es que usaron los niveles de colorimetría incorrectos, lo que genera una imagen más contrastada y colorida que la original, que reduce tremendamente el rango dinámico y el nivel de detalle en las sombras. Y terminamos la lista de errores con una algo más clásico, una codificación de video ineficiente debido al uso del anticuado compresor MPEG-2 con el todavía más arcaico mecanismo de bits constante, 20 Mbits usualmente son suficientes para estar libres de defectos de compresión, pero como aquí el códec se ve forzado a usar exactamente eso sin importar la complejidad de la escena el resultado es que los momentos de acción sufren de ligeros macrobloques, como sucede con los demás defectitos al principio no parece tan importante, pero al compararse con una versión correctamente editada se vuelve evidente.

GunmanMX03

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

El resultado al final del día no es desastroso (a diferencia de otros vergonzosos casos), pero opaca una cinematografía bien realizada.

GunmanMX04

Clic aquí para comparar con versión Estadounidense

SONIDO 6/10

El audio original está disponible en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, tristemente sufre el mismo problema que otros títulos de ZIMA, no solo no está en formato sin perdidas, además el track 5.1 ha sido alterado respecto a la presentación de cines para contener las voces en los 3 canales frontales, la mezcla continua siendo competente y ofrece buenos momentos durante las escenas de acción a pesar de tal afección.

EXTRAS 0/10

  • Nada.

Si sirve de consuelo ninguna edición tiene materiales adicionales.

REGIONALIZACIÓN 8.5/10

Zima nos ofrece la peli con menús, subtítulos y doblaje en Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps… otros intentos de sonido 5.1 recientes de Zima han terminado con efectos incompletos, afortunadamente aquí no es el caso y comparte gran parte del panorama sonoro… incluyendo las voces en Español en los canales frontales… así como ocasionalmente los gritos y gruñidos en Inglés… supongo que es mejor que sobren efectos a que falten…

Si adquieres la versión Estadounidense disfrutaras de una mucho mejor calidad de imagen y sonido, pero perderás el doblaje, y no ganaras ningún extra ya que sorprendentemente aun del otro lado del charco decidieron no ponerle materiales adicionales.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Una peli de acción bien realizada, pero que no aporta nada diferente o nuevo al género, mantenida a flote por el (infamemente) celebre Sean Penn. El Blu-ray no aporta nada más, por lo que una renta es lo máximo recomendable.

Una Pareja Más Tonta (Dumb and Dumber To, 109 min, 2014, Reg A)

DaDTCoverUSVIDEO 7.5/10

DaD01MX

Presentado en formato 1.78, ligeramente diferente a la versión de cines 1.85 (Open Matte, más contenido visible en el área nueva), codificada a 23.976 cps usando el códec MPEG-2 a una tasa de bits constante de 20 Mbps. Una Pareja + Tonta tiene un aspecto esperado para una película de comedia actual, filmada con cámaras digitales, la imagen tiene un alto nivel de detalle, colores muy intensos, cero ruido de fondo (casi siempre), tonos de piel correctos, un contraste adecuado y una fotografía agradable pero no necesariamente muy artística.

DaD03MX

Los únicos problemas son la pésima integración de algunos de los efectos especiales y la mala compresión característica de las editoras patito, debido al tipo de película que es no llegamos a tener momentos horribles como en John Wick, pero si una presencia constante de ruido de mosquito y macrobloques tenues.

DaD04MX

AUDIO 6/10

El audio en inglés llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, la implementación por parte de Videomax tiene el mismo problema que en otros títulos locales que he evaluado recientemente, las voces se mezclaron en los tres canales frontales, como consecuencia se pierde mucho del dinamismo de un track 5.1 aunque por otro lado al ser una comedia el daño causado a la mezcla original no resulta tan impactante, sí, hay uno que otro momento dinámico, pero en general el dialogo y la música incidental predominan y no hay fallas en ese aspecto.

EXTRAS 0/10

Nada, salvo que consideres un menú que usa como fondo el avance oficial sacado de YouTube…

REGIONALIZACIÓN 6/10

El Blu-ray nacional cuenta con menús y subtítulos solo en Español, así como una pista secundaria doblada en Argentina en formato Dolby Digital 2.0 a 192 Kbps, la cual aunque de especificaciones bajas no parece tener los problemas de mezcla multicanal que los “experimentos” realizados por Zima a ultimas fechas, pero me sorprende que una compañía Mexicana este usando un doblaje extranjero, sobre todo cuando existe uno de mucha mejor calidad grabada en nuestro rancho que utiliza la voz habitual de Jim Carey, el trabajo de voz es regular, particularmente considero que el doblador encargado de Lloyd (Diego Brizzi) tiene un tono demasiado grave, y en cuanto la adaptación del libreto es un poco más soso que el otro doblaje.

En EUA y Europa el lanzamiento en Blu-ray es distribuido por Universal Pictures, contando con una edición única para ambos mercados, con video en su aspecto original de cine usando un bitrate de 24 Mbps comprimida con el códec AVC, lo que elimina prácticamente todos los defectos de compresión (por lo demás usan el mismo master digital), el audio por su parte esta codificado en DTS-HD Master Audio 5.1, además de contar con doblajes en Español Latino y Castellano en formato DTS 5.1 a 768 Kbps, curiosamente el doblaje latino es el realizado en México que no utilizaron aquí, aparte de las evidentes mejoras en la mezcla considero que las actuaciones de voz y la adaptación son superiores, aunque tal vez soy algo tendencioso por que los protagónicos son interpretados por dos de mis actores de voz favoritos: Mario Castañeda y Martín Soto; el disco también cuenta con algunos extras divertidos, escenas eliminadas/extendidas, aunque no particularmente relevantes, y un detrás de cámaras bastante completo.

Bajo todo lo anterior, considero que la versión estadounidense es absolutamente superior en todos los aspectos, y no hay ninguna razón para preferir el adefesio que Videomax nos quiere vender.

CONCLUSIÓN:
SALTATELA (EDICIÓN NACIONAL / SOLO PARA RENTA (EDICIÓN EUA)

Aunque Una Pareja + Tonta (¿que no debería de ser “Una Pareja de Idiotas 2?”) logra un par de buenos chistes la siento muy inferior a la original, y mucho peor ejecutada, en definitiva no recomiendo rentarla/comprarla de Videomax, pero igual y vale dale una checadita a la edición de Universal.

Otro Día Para Morir (John Wick, 101 min, 2014, Reg A)

John-Wick-Blu-rayVIDEO 7/10

Versión MXVersión EUAPresentada en formato widescreen 1.78, divergente del aspecto original de cine 2.40, la imagen ha sido recortada en un 25% para ajustarse al cambio, usando el códec MPEG-2 a una tasa de bits constante (CBR) de 18 Mbps y una velocidad de 23.976 cps. Tristemente aunque el master original 100% digital de Otro Día para Morir ofrece una excelente presentación visual aquí es severamente degradado a causa de las especificaciones técnicas que acabo de comentar.

Versión MXVersión EUA

Y es que, como sucedió con “3 Días para Matar”, parece que el nuevo encuadre ha sido obtenido usando una fuente 1080p, por lo que el recorte necesario para ajustar la imagen tiene como consecuencia una resolución real bastante pobre (calculo 1440×800), lo que significa una imagen difuminada y poco llamativa, no ayuda mucho el hecho de que hay varios momentos en la película donde intencionalmente ciertas áreas del fotograma se encuentran ligeramente fuera de foco… pero realmente lo que termina alterando el asunto son los severos problemas de compresión en las secuencias de acción, verán la película trascurre en el ámbito nocturno que usualmente es mucho más fácil de comprimir, pero dos escenas fundamentales ocurren en entornos con mucha más energía cinetica (en un antro, y durante una tormenta), y aquí la estúpida decisión de usar la codificación CBR lo jode todo, ya que simplemente 18 Mbps no son suficientes para esas instancias, y más cuando se usa el antiquísimo MPEG-2, como consecuencia los macrobloques están a la orden del día, al igual que el ruido de mosquito y algo de posterización.

Versión MXVersión EUA

Cuando las metidas de pata de Zima no se sobreponen a la presentación, es fácil apreciar porque el Blu-ray estadounidense es de referencia, la intencional estética obscura y azulada, en conjunto con un excelente manejo del contraste, y un nivel de detalle en las sombras muy alto crean un estilo noir moderno muy placentero de ver.

Versión MXVersión EUA

SONIDO 6/10

El track principal en Inglés llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y si, es bastante mediocre comparado con la mezcla Dolby Atmos 7.1 gringa, y peor aún parece haber sufrido los embates que solo Zima sabe hacer. Para empezar considero que proviene de una fuente de baja calidad, ya que solo cuenta con frecuencias hasta los 15 KHz, pese a que usaron un codificador Dolby profesional que mantiene el rango sonoro completo (20 KHz), además de que el rango dinámico es menor que su contraparte primer mundista, y no esperen encontrar un LFE muy activo ya que ese canal está totalmente vacío (aun así escucharan algunos efectos salir de su subwoofer debido a que Dolby establece que todos los sonidos de baja frecuencia de los canales normales deben de ser enviados a él), por otro lado la direccionalidad esta conservada y ofrece mucha movilización de golpes, balas y explosiones aunque la ciento algo artificial, la sincronización es perfecta y el volumen de los diálogos es adecuada.

EXTRAS 0/10

  • Galería de Fotos (0:52, 1080p)

¿En serio esperaban algo más?

REGIONALIZACIÓN 6/10

Distribuida por ZIMA, ODPM llega a México con menús y subtítulos solo en Español, así como con una pista de doblaje al Español Latino en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, la cual es una carta de amor a la incompetencia.

Menú MX

Como sucedió con el doblaje de “Un Paseo por las Tumbas”, este track está armado con las patas, iniciamos con que hereda todos los problemas de la pista en Inglés y además le agrega tremendas metidas de pata: en la infinita estupidez de quien hizo este Frankenstein auditivo, se le agrego el contenido del canal de bajos al central pero no los efectos o la música propios, solo las voces dobladas están presentes, por si fuera poco la falta de sonidos de fondo hace evidente la presencia de hiss (ese ruido que se escuchaba en los casetes antes de empezar las canciones) medio segundo antes de que el actor René García diga su línea, extrañamente solo sucede con él, es como si hubiera grabado en un estudio diferente y no hayan compensado por las diferencias, además decidieron mezclar las voces también en los canales Izquierdo y Derecho, esto lleva como resultado que los diálogos sean demasiado dominantes respecto a otros elementos de la pista, si recuerdan en UPPLS comente sobre la falta de múltiples efectos sonoros, aquí el autor original decidió hacer más dinámica la mezcla de cine y trasladar un poco los efectos a otros canales, como resultados estos si están presentes pero se escuchan cacofónicos debido a su ausencia en el canal principal, elementos que tenían que tener mucha intensidad como disparos o golpes rompe huesos se escuchan distantes y poco potentes… una lástima pues la actuación de voces es muy buena.

En EUA la película es distribuida por Lionsgate, presentada en su aspecto de cine, con una mezcla Dolby Atmos 7.1 en Inglés, con subtítulos en español, y su respectivo doblaje Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, contando como extras un interesante comentario del director, y varios mini documentales que en conjunto duran poco aproximadamente 40 minutos. Queda de más decir que el audio y el video son de primer nivel y están libres de errores. No veo ni una razón para preferir el lanzamiento 3er mundista, solo aclaro que el doblaje cuenta con un talento de voz diferente, realizado en Chile, de calidad adecuada.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN NACIONAL / MUY RECOMENDADO (EDICIÓN EUA)

Otro Día para Morir es una muy entretenida película de acción, con excelente ambientación audiovisual y fenomenales explosiones, el Blu-ray nacional es apenas pasable para una renta…

Cantinflas (Cantinflas, 102 min, 2014, Reg A)

CantinflasCoverMXVIDEO 7.5/10

Aliasing, aliasing everywere!!! Ni porque es el logo de la compañia de medios mas importante de latinoamerica...That's Racist!!!Presentado en formato widescreen 1.78 (cercano pero no igual a la presentación en cines 1.85) a 23.976 cps codificado usando el formato MPEG-2 a una tasa de bits constante (CBR) de 18 Mbps, en lo particular el estilo de fotografía de Cantinflas no es de mi agrado, filmado digitalmente y mayoritariamente en estudio muchas tomas lucen artificiales y planas, sin llegar a tener un aspecto “etéreo” (que al parecer era el objetivo), de igual manera los pocos momentos donde se usan extensiones digitales ofrecen resultados poco convincentes (PE: Cantinflas presentándose en la plaza de toros, el público parece sacado de FIFA 2014), y claro me da la impresión que una peli de este estilo se vería beneficiada si se usara 35mm o por lo menos se aplicara un postproceso para darle un aspecto mas “tradicional” ya por lo menos en las escenas que son “extractos” de la filmografía del protagonista.

Eso es un jotoshop, puedo notarlo por los pixeles.No recuerdo que la Era de Oro del Cine Mexicano se filmara en Widescreen...Aunque el manejo de negros no es excepcional la fotografia tiene momentos muy buenos.

Aun así la presentación visual tiene puntos buenos: una definición sobresaliente, un buen nivel de detalle en las sombras, un mínimo nivel de ruido de fondo, mientras que los puntos negativos son relativamente modestos: el contraste es un tanto deficiente y los colores están algo desangelados sin llegar a ser problemáticos, la “calidad” de ZIMA hace de las suyas ya que debido a la pobre tasa de bits y al anticuado codificador MPEG-2 se le agregan problemas de compresión menores al video, aclaro que en ningún punto se vuelve una mescolanza de macrobloques, pero constantemente se degradan los detalles más finos y por momentos se aprecian leves instancias de blocking, digamos que el resultado final sería muy bueno para una transmisión HDTV pero subpar para un Blu-ray.

¿Quién se supone que es cada mono/a?Una de las pocas tomas amplias con Dolly...

SONIDO 6/10

El audio de este BR está disponible en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y Dolby Digital 2.0 a 192 Kbps, tristemente sufre el mismo problema que el previo título de ZIMA que valore, no solo no está en un formato sin perdidas, además el track 5.1 ha sido alterado respecto a la presentación de cines para contener las voces en los 3 canales frontales, cuando reseñe “Un Paseo por las Tumbas” asumí que la modificación era para tener una cierta optimización al reproducirse en equipos estéreo, pero considerando que aquí se cuenta con un audio 2.0 independiente no veo una razón para justificar la alteración, una lástima porque la mezcla sonora de Cantinflas me resulto particularmente agradable, y bien hecha, con una correcta ambientación, una buena prioridad vocal y una excelente elección de temas para la banda sonora.

EXTRAS 3/10

  • Making Of (4:40 mins), es más un promo de los que se emiten en cable para completar la hora de programación que un detrás de cámaras completo, muy rápido y superficial.
  • Tráiler (2:24 mins), avance oficial para cines.
  • Vídeo Bolero (4:26 mins), escena del Bolero usada en los créditos, presentada aquí a pantalla completa.
  • Video Clip Riete (3:39 mins), video musical del tema original “Ríete de Amor Hasta que Mueras” para la película, interpretado por Aleks Syntek.
  • Entrevistas (2:52 min), colección de entrevistas muy cortas al elenco.
  • Galería de Fotos (1:50 min), ya saben la clásico colección de imágenes sacadas del tráiler.

Oh sí ya compre capturadora HDMI, ahora puedo mostrar los menús y cualquier otra pantalla compuesta en Blu-ray!!!

Todos los contenidos están presentados en 1080p con sonido 2.0, algunos sufren de problema de fantasmeo (ghosting) en la imagen debido a haber sido convertidos de 24p a 30i y de nuevo a 24p.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Nuestro lanzamiento cuenta con menús en Español y subtítulos amarillos en Español e Inglés para las partes habladas en el idioma contrario.

Cantinflas de momento no se encuentra disponible en Blu-ray en ningún otro mercado, distribuido por Lionsgate en EUA esta a la venta en DVD y Digital solamente, al parecer no cuenta con ningún contenido extra, pero eso si el track principal en 5.1 es el mismo utilizado en cines, es decir cuenta con la correcta mezcla de voces, pese a esto sigue estando solo en 480p, por lo que por ahora la edición mexicana es la única opción si quieres poseer una versión en Full HD.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Siento que “Cantinflas” sufre del mismo problema que “El Sueño de Walt”, dos películas bibliográficas que giran sobre las dificultades de la realización de una producción Hollywoodense al mismo tiempo que abordan la vida de los autores, en el hecho de que no logran crear suficiente cantidad de drama (todo mundo sabe lo que va a pasar al final), pero mientras que ESdW tiene éxito en recrear la era y los personajes a los que rinde homenaje con exquisita calidad, Cantinflas se queda corto, Óscar Jaenada es bueno en el papel del Mimo de México, pero casi todo lo demás raya en lo mediocre (Adal Ramones… Lalo Esparza… pura calida´). Aun así vale la pena verla una vez.

3 Días para Matar (3 Days to Kill, 116 min, 2013, Reg A)

97131_frontVIDEO 7/10

3DtKMX01

Gussi/Videomax nos trae esta cinta de acción con una presentación en formato Widescreen 1.78 (OAR 2.39) a 1080i y 29.97 cps (Hard Pulldown) usando la compresión AVC a un bitrate de aproximadamente 20 Mbps. El director de esta película (McG) es conocido por tener un gran estilo visual pero una pobre capacidad para todo lo demás, 3 Días para Morir ejemplifica esto muy bien con una calidad de imagen muy alta (con todo y las metidas de pata de Gussi), filmada con cámaras digitales Arri Alexa la claridad, rango dinamico y colorido de la imagen es de referencia.

3DtKMX023DtKMX04

Desafortunadamente este Blu-ray llega en formato recortado Pan & Scan, y cuando digo P&S lo digo en serio, como en la vieja escuela se recorta la imagen hacia los lados, peor aun, el nivel de detalle sufre un golpe importante pues al parecer hicieron su recorte desde una fuente 2.39 a 1080p, por lo que aunque la imagen parece ser más grande al llenar toda la pantalla en realidad tiene la misma resolución que si se viera en cinemascope, además el hecho de que el video este entrelazado no ayuda mucho, pese a esas fallas el codificador AVC es lo suficientemente eficaz como para evitar defectos de compresión importantes aunque ocasionalmente algo de blocking se puede apreciar. En resumen una imagen excepcional de origen, que llega degradada debido a las malas prácticas de nuestras editoras locales.

3DtKMX05

SONIDO 4/10

El audio original esta en Dolby Digital 2.0 a 256 Kbps, supongo que tenemos que agradecerle a VideoMax el “upgrade” ya que otras de sus pelis están saliendo con Dolby 2.0 a 128 Kbps, lo que destruye por completo la calidad sonora de la mezcla (Dolby Labs recomienda como mínimo usar 192 Kbps, el bitrate estándar en la era DVD). En este caso en particular, la “alta” tasa de bits nos permite tener un agradable track de audio estéreo que sería de presumir si fuera una pista opcional optimizada para equipos móviles… pero que evidentemente se queda corta respecto a la mezcla 5.1 usada en cines y en los Blu-rays primermundistas.

EXTRAS 0/10

Nada que ver por aquí.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Gussi Cinema (Ahora distribuida por Paramount) nos ofrece la cinta con menús en español, subtítulos y doblaje en Español en formato Dolby Digital 2.0 a 128 Kbps… lo poco agradable que tenía que decir de la pista Inglesa se pierde aquí, debido a la pobre compresión, una lástima porque el talento vocal no es malo.

La versión estadounidense cortesía de 20th Century Fox gana en todos los aspectos, al tener video Full HD en OAR, sonido 5.1 Lossless, varios materiales extras y una versión extendida más violenta. Tal vez no tenga no tenga doblaje pero con los subtítulos en Español basta.

Una rareza que encontré al comparar ambas versiones es que el corte que recibimos ni siquiera es el de cine, sino uno de menor duración (116 vs 117 minutos) que extrañamente omite una secuencia de acción entera (solo se ve el desenlace) y aún más extraño contiene unos segundos adicionales… [SPOILERS] durante un forcejeo con el matón genérico No 144 el personaje de Kevin Costner descubre fotografías que dan a entender que lo estaban vigilando, así sucede en la versión de cine y la extendida, pero en la MX la toma se ha alargado para insertar fotos también de su mujer e hija lo que nos hace asumir que los villanos van por ellas…

3DtKMX03Clic aquí para comparación3DtKUS03

Lo cual no tiene sentido ya que básicamente todo el 3er acto se lleva acabo porque resulta que el novio de la hija es el hijo del maloso principal y ninguna de las partes involucradas lo sabían hasta que se ven cara a cara en un elevador… [/SPOILERS] ¿Quién y porque se hicieron estas modificaciones? NPI, ningún otro país parece tener esta versión, y no hay nada de información sobre ella ni en iMDB ni en Wikipedia.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA LA RENTA (VERSIÓN NACIONAL) / RECOMENDADA (VERSIÓN EUA)

3 Días para Matar resulta entretenida, el director tiene problemas de hiperactividad fílmica y creo que fallo por poco en balancear las secuencias de acción con las dramáticas, en general el resultado final es una buena peli sin demasiadas pretensiones, lo mismo no se puede decir de la edición nacional en Blu-ray que ejemplifica las fallas constantes de las editoras nacionales.

Frozen: Una Aventura Congelada (Frozen, 102 min, 2013, Reg A, B, y C)

FrozenCoverVIDEO 9.9/10

Frozen02

Llegando en formato widescreen 2.24 (OAR 2.39) a 23.976 cps usando el códec AVC a un bitrate aproximado de 26.7 Mbps, yep, por alguna extraña razón Disney decidió alterar ligeramente la amplitud de la imagen, afortunadamente es un caso de open-matte por lo que hay un poco más de información arriba y abajo, los más puristas (y los que cuenten con pantallas 2.35) tal vez se quejen pero en mi opinión el cambio es mínimo, muy similar al que sucede en muchas películas que van de 1.85 a 1.78.

Frozen03

Fuera de ese pequeño detalle la calidad de imagen es tan buena como el formato puede ofrecer, mostrándonos un mundo congelado muy detallado y lleno de vida, y aunque no alcanza el nivel de foto realismo de sus primas de Pixar (el trabajo en el cabello es algo inferior, y hay un par de errores bien documentados) hay bastante que apreciar, como los patrones de los copos de nieve o las texturas de los ropajes, tristemente es evidente que Frozen fue hecha pensando en el 3D por lo que al visualizarla en 2D nos estamos perdiendo de bastantes momentos de ¡wow!, y aunque actualmente no puedo explayarme sobre el Blu-ray 3D puedo decirles sin duda que es la elección si tienes un televisor compatible.

Frozen04

Evidentemente no hay errores de celuloide ni ningún tipo de alteraciones o defectos de compresión.

Frozen05

SONIDO 10/10

El audio original en Inglés llega en formato DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits a 4906 Kbps (core: DTS 5.1 a 1536 Kbps), aquí si Disney no se abarato y el resultado es espectacular, sobresalen claro, los números musicales (que algunos critican de demasiado utilizados en la primera parte del metraje) y los momentos de acción con un uso muy dinámico de los efectos sonoros, perfecta claridad vocal y un rango dinámico extremo, definitivamente de lo mejor que he escuchado en lo que va del año.

EXTRAS 3/10

  • Corto Animado “Es Hora de Viajar” (1080p, 5.1, 6:00 min), excelente cartoon, que mezcla lo clásico con lo moderno, incluyendo trabajo de voz del mismísimo Walt Disney.
  • La Realización de Frozen: Una Aventura Congelada (1080p, 2.0, 3:18 min), trolleada totalmente musical…
  • Una Aventura Congelada: La Travesía de Disney desde Hans Christian Andersen hasta la Pantalla Grande (1080p, 2.0, 7:28 min), un poco de historia sobre el proyecto de la Reina del Hielo y como estuvo congelada su producción por más de 75 años.
  • Escenas Eliminadas (1080p, 2.0, 6:51 min), colección de 4 escenas eliminadas muy al principio de la filmación, en modo de storyboards, pintando un filme muy diferente.
  • Videos Musicales (1080p, 2.0, 15:42 min), la canción principal de la cinta cantada por artistas pop en 4 idiomas diferentes (Inglés, Español, Italiano y Malayo), honestamente prefiero las versiones de cine (tanto en Inglés como en Español)
  • Avance de Cine Original (1080p, 2.0, 1:32), más que un tráiler en forma, es un corto donde se introducen a los dos personajes que fungen como alivio cómico.
  • Avances (1080p, 5.1), tráilers para otras pelis de Disney.

Esta vez el ratón miguelito se puso muy tacaño con los materiales adicionales, considerando el éxito y el nivel de fanatismo que existe por la película se extraña que no exista un verdadero detrás de cámaras o un comentario de los creadores.

REGIONALIZACIÓN 9.9/10

El lanzamiento nacional cortesía de Disney Latino cuenta con doblajes en Francés Canadiense y Español Latino en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, con subtítulos amarillo claro (dentro del área de la imagen) y menús en los mismos idiomas (+ Inglés). Todo el material adicional esta subtitulado a excepción evidentemente de los videos musicales. El doblaje es otra excelente pieza de Disney que sorprendentemente cuenta con escaso star-talent (contrario con lo que paso en la previa peli de princesas “Enredados”), teniendo todos los protagónicos tanto experiencia en el doblaje como en la cantada, debido a esto, salvo una que otra frase que fue cambiada para adecuarse a la sincronización de labios durante los musicales la adaptación es muy fiel y es adecuadamente interpretada.

Algo raro paso con las ediciones de este filme en EUA, si bien la versión tradicional Blu-ray + DVD es idéntica a la nuestra (+ copia digital) la versión 3D está totalmente ausente y no hay fecha confirmada para ella, mientras que de este lado del charco no solo la versión 3D ya está disponible, sino que además incluye el disco 2D, algo que casi nunca pasa. Los rumores apuntan a que los papeles se invirtieron y ahora BHV USA quiere aplicar la técnica de su contraparte Mexicana y vender el disco 3D por $eparado, solo que está dándole un tiempo de espera extra para que a los gringuitos se les olvide y realicen el double dip con gusto.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDABLE

Los pocos extras no pueden demeritar el excelente trabajo realizado en Frozen, una película que revitaliza el género y que nos muestra que la magia de Disney está resurgiendo después de un largo periodo de cabizbajos, si tienen el equipo requerido vayan por el lanzamiento en 3D, sino el Blu-ray estándar satisfacer sus necesidades.

El Ultimo Desafío (The Last Stand, 107 min, 2012, Reg A, B, y C)

TLSCoverUSVIDEO 5/10

TLS01MXClic aquí para comparación directaTLS01

ZC Entertainment en su constante lucha de no hacer las cosas bien llega ofreciéndonos la película en formato Widescreen 1.78 (Pan & Scan, AR original 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión MPEG-2 a un bajísimo bitrate constante (CBR) de 13 Mbps, 13 Mbps no es una tasa de bits horrible en conjunto con un buen códec AVC y codificación VBR (donde más bits se asignan a las escenas más complejas) pudiendo ofrecer resultados sobresalientes, pero en este caso fue emparejado con una anticuada implementación del códec MPEG-2 que además esta forzada a trabajar en modo CBR (donde se asignan los mismos bits a cada escena sin importar su complejidad) causando una presentación que sufre de constantes y molestos defectos de compresión.

TLS02MXClic aquí para comparación directaTLS02

La primera parte sale mejor librada debido a que la acción ocurre de noche donde es más fácil descartar información, pero el último tercio es todo lo contrario, trasladando los enfrentamientos finales a un soleado campo de maíz… y ahí es donde todo se va al carajo, llegando a tener momentos donde la imagen se destruye por completo, para acabarla de amolar el recorte a la imagen es mucho más agresivo que en otros lanzamientos modernos, perdiendo constantemente hasta un 20% del contenido del encuadre original.

TLS03MXClic aquí para comparación directaTLS03 

Es una lástima, el master proviene de una fuente de alta calidad, filmada completamente con cámaras digitales, el aspecto visual de la película es completamente pulcro y libre de imperfecciones (muy detallada, con buenos niveles de contraste y manejo de negros, con colores intensos de predomino ocre, y una muy buena composición), que irónicamente es donde lleva la penitencia, es demasiado perfecta cuando por el tipo de peli esperaríamos algo mas orgánico y visceral, no ayuda mucho que los efectos por ordenador no sean muy convincentes y, que en el caso de nuestra edición el encuadre 1.78 termina por hacerla ver todavía más como una producción para TV.

TLS04MXClic aquí para comparación directaTLS04

SONIDO 4/10

El audio en Inglés se escucha en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, sin otras opciones, ¿recuerdan lo que paso con “El Especialista”?, bueno, aquí se volvió a repetir, el track es en realidad una pista estéreo convertida a 5.1, con pobre rango dinámico y (evidentemente) poca direccionalidad, una ausencia total del subwoofer y un muy discreto uso de los traseros… supongo que tenemos que estar agradecidos de que las voces se escuchen bien, no existan alteraciones sonoras, y de que no nos hayan puesto un track mono convertido a estéreo

EXTRAS 6/10

  • Escenas Borradas (1080p, 2.0, 8:15 min), tenemos un poco más de desarrollo de personajes en estas 6 escenas borradas.
  • Escenas Extendidas (1080p, 2.0, 14:06 min), siete momentos extendidos, aquí sí nada de valor se perdió.
  • No en Mi Ciudad (1080p, 2.0, 28:09 min), un detrás de cámaras bastante completo aunque evidentemente promocional.
  • Caos en el Maizal (1080p, 2.0, 11:20 min), extra dedicado en exclusiva a la realización de la persecución en el campo de maíz, si esa escena que solo pudiste apreciar como macro-bloques danzantes.
  • El Arma de Fuego Dinkum y el Museo Histórico de Armamento (1080p, 2.0, 11:20 min), para los fanáticos de las armas de fuego, todo sobre los equipos que utilizaron.
  • Anarquía (1080p, 2.0, 10:31 min), el titulo esta incompleto, el nombre en inglés es algo así como “Anarquía: Cámara en Mano”, consiste en una colección de videos grabados por los actores usando diversas cámaras (por lo que la calidad varia constantemente) mientras sondaban por los escenarios en su tiempo libre.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Editado por ZC Entertainment, no cuenta con doblaje en ningún idioma, y solo hay menús y subtítulos en Español (de color blanco con reborde gris), todos los materiales adicionales cuentan con subtítulos en la lengua de Cervantes, eso sí, codificados a 10 Mbps MPEG-2 CBR por lo que sufren aún más de problemas de compresión.

La versión norteamericana es producida por Liosgate, con una presentación visual en 1080p AVC en OAR (2.39), la calidad de la imagen es un sobresaliente 9/10 de acuerdo a los sitios de reseñas más populares (imagina nuestra edición, pero sin macrobloques y con el aspecto original, eso es lo que te ofrecen del otro lado del charco), el audio también tiene una mejora significativa con un track DTS-HD Master Audio 7.1/24 bits siendo la cereza en el pastel el hecho de que cuenta con doblaje en Español Mexicano codificado en Dolby Digital 5.1, con subtítulos en Inglés y Español para la cinta, los materiales adicionales son los mismos que los de nuestra edición pero aquí si no hay subs.

En serio salvo que seas masoquista ve por el Blu-ray de EUA.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA (EDICIÓN ESTADOUNIDENSE) / SALTATELA (EDICIÓN MEXICANA)

Esto es clásico cine de acción ochentero, si te gustaban ese tipo de producciones terminaras muy satisfecho (aunque resentirás el uso de sangre digital, y de otros evidentes efectos especiales por ordenador), si por otro lado nunca fueron tus predilectas los resultados podrían variar, desafortunadamente no puedo recomendar el Blu-ray nacional debido a las diversas deficiencias del producto.

Cloud Atlas (Cloud Atlas, 172 min, 2012, Reg A, B, y C)

CAUSCoverVIDEO 8.5/10

Versión MXClic aquí para comparación directaVersion EUA

VideoMax nos ofrece la película en formato widescreen 1.78 (No OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 24.123 Mbps usando el códec AVC, la presentación usa una mezcla de pan&scan (recorte a los lados) y “open matte” (agregar información arriba y abajo) que varía de toma en toma para intentar compensar la pérdida de la razón de aspecto original 2.39.

Versión MXClic aquí para comparación directaVersion EUA

Fuera de esta aberración la calidad de imagen es básicamente de referencia, notando solo algunos leves defectos de compresión presentes en los cambios de escenas y en los momentos más complejos, variedad es la mejor manera de describir a Cloud Atlas, hay 2 equipos de producción diferentes, cada uno filmando 3 historias diferentes, en épocas diferentes, usando estilos gráficos diferentes (por ejemplo la historia que se desarrolla en los 70s tiene el clásico look de las pelis de esa era, mientras que la que se desarrolla en el siglo 22 se ve como Matrix redux) como consecuencia hay un poco de todo, desde hermosa fotografía de paisajes naturales hasta desoladas ciudades futuristas, eso si siempre manteniendo altísimos estándares de calidad, con una presentación bien definida, con poco grano, libre de imperfecciones, negros profundos y tonos de piel correctos.

Versión MXClic aquí para comparación directaVersion EUA

Tal vez el único negrito en el arroz desde el master original seria que algunos efectos por computadora lucen más propios del 2002 que del 2012, pero se perdona considerando el (técnicamente) bajo presupuesto de la producción.

Versión MXClic aquí para comparación directaVersion EUA

SONIDO 8.5/10

El audio original en Inglés llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3950 Kbps, la presentación sonora también muestra diversos estilos, algunos usan mejor el teatro en casa que otros, pero en general ofrecen una experiencia grata. Los diálogos tienen buena prioridad y focalización lo que es indispensable cuando se necesita mostrar una diversa variedad de acentos y estilos de habla que por sí mismos pueden ser difíciles de entender, los frontales predominan en buena parte de la cinta, mostrando traseros algo más activos en los ambientes futuristas, el LFE retumba en los momentos de acción aunque no es tan constante como se esperaría, el aspecto musical está muy bien cuidado presentándonos varios temas épicos que embonan con el concepto de la película, el rango dinámico es bastante amplio y no parece existir ningún tipo de defecto técnico o de grabación.

EXTRAS 4/10

  • Una Multitud de Gotas (1080p, 2.0, 6:19 min), featturete dedicado a introducir al espectador al concepto detrás del libro y la película.
  • El Sueño de un Autor (1080p, 2.0, 4:43 min), un detrás de cámaras dedicado a como los actores tuvieron que interpretar hasta a 6 personajes diferentes y los retos que esto causa.
  • Dando Vida a Cloud Atlas (1080p, 2.0, 5:32 min), extra sobre el trabajo de adaptación del libro a la pantalla.
  • Entrevistas (1080p, 2.0, 27:36 min), conjunto de entrevistas a los protagonistas y el equipo creativo principal, clásico de VideoMax, son respuestas sin más, aunque en esta ocasión las preguntas aparecen antes de iniciar la entrevista… solo que a alguien se le olvido subtitularlas.
  • Chocar (1080p, 2.0, 0:32 min), promocional para televisión británica de Cloud Atlas.

REGIONALIZACIÓN 8/10

El filme se encuentra adecuadamente doblado a nuestro idioma en formato Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps, con subtítulos blancos en Inglés y Español, y menús solo en Español. Todos los contenidos extras están propiamente subtitulados. El doblaje a nuestro idioma es bueno aunque falla en capturar algunas de las delicadezas más finas del lenguaje original, como lo es el utilizar diversas dicciones y estilos de pronunciación de acuerdo a la época de la trama, de igual manera se queda rezagada en la calidad técnica debido a solo estar presentada en estéreo tradicional.

La edición que se vende en EUA es producida por Warner Brothers y es totalmente diferente pero contiene casi el mismo nivel de regionalización, video en 1080p 2.39 a 22 Mbps, con subtítulos blancos fuera del área de la imagen, y audio Español Latino en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y un conjunto de materiales adicionales algo más elaborado pero sin subtitular, curiosamente el doblaje es diferente sin embargo usa casi a los mismos protagónicos, resulta interesante ver que tanto varia la actuación dependiendo del director y del guion, comparativamente hablando definitivamente el doblaje usado en la edición de WB es superior, la adaptación del guion está al mismo nivel de calidad, pero la mezcla evidentemente es más dinámica y con mayor rango, además de que note que las voces se apreciaban “más finas” respecto a la versión que nos tocó a nosotros (¿mejor equipo de grabación?), honestamente si te gusto la película la versión extranjera es mejor opción, pero para una renta ambas están bien.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADA (EDICIÓN ESTADOUNIDENSE) / RECOMENDADA (EDICIÓN MEXICANA)

Una excelente experiencia cinemática que desafortunadamente paso sin pena ni gloria en la gran pantalla, aquellos que disfruten de tramas algo complicadas, con grandes efectos visuales, romance y secuencias de acción se sentirán en casa. El lanzamiento local es deficiente debido a la alteración al encuadre (además que algo porno…), más tampoco es una bazofia como las que nos suelen ofrecer otras editoras nacionales.

Dredd: El Juez del Apocalipsis (Dredd 3D, 95 min, 2012, Reg A, B, y C)

DreddUSCoverVIDEO 7/10

Ok, primero aclaremos algo sobre la película, contrario con otras producciones, Dredd siempre fue visionada para ser realizada en tres dimensiones, y esto es algo que se nota inmediatamente al disfrutarla de esa manera, la profundidad adicional no solo se utiliza para momentos llamativos, sino para realzar toda la cinta, por lo tanto durante la realización de la misma, siempre se tuvo en cuenta el resultado final en 3D y al modo 2D se le dio poca prioridad, esto también aplica al Blu-ray vendido en EUA, el cual usa el ojo izquierdo 3D para proveer la versión tradicional 2D, lo cual causa una serie de inconvenientes para este modo, básicamente todos los problemas sufridos por las películas 2D convertidas en post a 3D pero a la inversa…

Versión MX: Hay momentos donde nuestra edición es claramente superior.Clic aquí para comparación directaVersión US

Es decir la imagen siempre fue iluminada teniendo en cuenta la perdida de luz por el uso de lentes, por lo que la versión en dos dimensiones tiene serios problemas de brillo, nunca ofreciendo negros del todo oscuros, más brillo en escenas con poca iluminación (o sea el 50% del filme) significa mucho más grano, o en este caso mucho más ruido, ya que fue realizada enteramente usando cámaras digitales, llegando al punto de tener escenas que lucen peor que las grabaciones que hago con mi cámara Canon M40 en poca luz, mediocres para un producto para usuarios comunes, totalmente inaceptables para una cinta Hollywoodense (la razón probablemente se deba a que aunque utilizaron cámaras de alta calidad, ciertas tomas las decidieron hacer con cámaras de mano, las cuales como sucede con las cámaras para consumidores no tienen tan buenos sensores debido al menor tamaño), el color también ha sido nivelado para compensar la pérdida de intensidad por las lentillas, por lo que en 2D la imagen sufre de cierta tinta azul aun en escenarios que deberían de ser grises.

Versión MX: El nivel de recorte de la imagen varia de escena a escena.Clic aquí para comparación directaVersión US

Como resultado, aunque casi todos los reseñistas alaban la versión 3D (ya que los problemas son inexistentes, excepto por la calidad de ciertas escenas, pero la profundidad extra las vuelve mucho más tolerables), muy pocos quedaron conforme con el modo 2D. En mi opinión la versión 3D es un sólido 9, mientras que el equivalente en 2D apenas y llega a un 7.

Versión MX: Olivia Thirlby se ve bien en cualquier edición ;)Clic aquí para comparación directaVersión US: Olivia Thirlby se ve bien en cualquier edición ;)

Con esta información y los antecedentes de Quality Films no esperaba mucho, pero al final resulta que nuestra versión no sale mal parada, salvo por ese eterno problemita de no respetar la razón de aspecto original, llegándonos en formato widescreen 1.78 (No OAR, recortada de su aspecto 2.39), a 23.976 cps y un bitrate de 23.749 Mbps usando el códec AVC, eso sí, a diferencia de Lo Imposible, hay más información arriba y abajo por lo que la pérdida de fotografía no es tan abismal pero dudo que a los puristas les agrade, fuera de eso, la calidad de imagen es superior que la ofrecida en el Blu-ray estadounidense, debido a que el master utilizado SI fue optimizado para su visualización en 2D, como resultado los negros son verdaderos negros y cuentan con buena profundidad, el ruido digital es menos evidente y los colores son más naturales y propios (salvo en las escenas en modo “slow-mo” por evidentes razones), lo que causa que el 90% del metraje se vea muy bien, aún hay un 10% que se ve mediocre, pero ni el mejor vudú digital puede corregir algo que simplemente se grabó mal, o mejor dicho, algo que fue grabado utilizando una tecnología nueva que aún no está lo suficiente madura para su uso (la tecnología para grabar en 3D con cámara “a mano” en espacios restringidos fue algo específicamente ideado para esta peli).

Versión MX: El ajuste de brillo ayuda a disminuir el ruido y la distorción de la imagen.Clic aquí para comparación directaVersión US

Increíblemente, pese a la complejidad visual no hay problemas de compresión, aun algunas de las escenas más complejas – como la caída de cierto personaje que es lanzado desde el piso 200 – salen bien libradas, con solo una ligera pérdida de detalle, evidentemente no hay daños al celuloide ni realce de contornos. En resumen, un buen transfer opacado por una innecesaria alteración al encuadre.

Versión MX: Aun los momentos mas complejos no sufren de problemas de compresión, o si lo hacen es muy reducido.Clic aquí para comparación directaVersión US

SONIDO 8.5/10

El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2210 Kbps y Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, de nuevo, los resultados son similares a los obtenidos en Lo Imposible, un track cercano a su contraparte gabacho que sufre de una ligera compresión de rango dinámico (esta vez aplicada de manera algo sub-obtima, elevando el volumen con Hard Limiting y posteriormente aplicando una normalización a -3db para evitar clipping).

Versión MX: Audio normalizado a -0db para su correcta comparación (originalmente estaba a -3db).Clic aquí para comparación directaVersión US

Por supuesto este es un track intenso, con una ambientación efectiva, un LFE potentísimo y una direccionalidad increíblemente dinámica, el punto mas fuerte es la balacera que se da exactamente a media peli, para no spoilear solo diré que es exactamente la razón por la que uno quiere tener un equipo de sonido, lo mejor de todo es que sin importar el infierno que que desate los diálogos se mantienen perfectamente claros y bien mezclados, mientras que la BSO elegida para Dredd (la cual comprende muchas melodías electrónicas) se acopla sin dificultades al dinamismo de la presentación. El negrito en el arroz viene del hecho de que mientras que nuestra pista es muy una muy digna mezcla 5.1 del otro lado del charco se encuentra una versión no solo en 7.1 y con mayor rango dinámico sino también codificada con una nueva tecnología envolvente llamada Neo: X que permite una mejora adicional para los equipos 11.1, si ya se, probablemente solo 10 changos tengan un teatro en casa de tal calibre, pero de todas maneras es mejor que sobre a que falte, ¿no creen?

EXTRAS 0/10

  • Avances Forzados (1080p, 2.0), tráilers para “Tekken”, “El Doble del Diablo”, y “Otra Película Cuyo Nombre No Recuerdo”.

REGIONALIZACIÓN 4/10

El filme no cuenta con doblajes y solo tiene subtítulos amarillos y menús en Español. Todos los contenidos extras (avances) están propiamente subtitulados.

La única edición que se vende en EUA incluye la versión 2D y 3D en 2.39 (OAR) en un solo disco, el 3D luce espectacular más el modo 2D es inferior a nuestro lanzamiento debido a no estar optimizado (es simplemente el “ojo izquierdo” de la versión estéreo), incluye una potente pista en Inglés DTS-HD Master Audio 7.1/16 bits con soporte especial para teatros en casa 11.1, y un doblaje en Español ofrecido en un decente track Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps con subs en los mismos idiomas, además contiene casi 45 minutos de material adicional (desafortunadamente sin subtitular). El doblaje a nuestro idioma tiene buen talento de voces (Raúl Anaya y Erica Edwards en los protagónicos), y no encontré evidentes errores de traducción, pero considero que ciertas frases célebres se perdieron en la adaptación.

Al parecer Quality está vendiendo ya una nueva versión en 3D, en OAR 2.39, con contenidos adicionales subtitulados, sin embargo los comentarios de compradores parecen indicar que la versión 2D incluida es la misma aquí reseñada, con la ligera ventaja de que en teoría la mayoría de los televisores 3D tendrían la capacidad de mostrar la versión en tres dimensiones convertida a 2D (con todo los defectos comentados en el primer párrafo), eso si, al parecer la versión nativa 2D viene dentro del mismo Blu que trae el modo 3D, lo que me lleva a dudar de la calidad de la compresión pues significaría que en un solo disco vendrían codificadas 3 versiones diferentes (2D 1.78, Ojo Izquierdo 3D 2.39 y Ojo Derecho 3D 2.39), en cuanto pueda confirmar las características actualizare la reseña, de momento mi recomendación es ir por el lanzamiento foráneo.

CONCLUSIÓN:
BUENA PELÍCULA, MEDIOCRE DISCO, SOLO PARA RENTA

Nada que ver con la de Stallone, Dredd 3D es un agasajo audiovisual que no se anda con rodeos y ofrece exactamente lo que uno espera de una cinta basada en un comic de acción y ciencia ficción, lastima por las ediciones que nos tocaron, lo peor del caso es que en esta ocasión ni siquiera la versión anglosajona tiene todo.

Lo Imposible (The Impossible, 113 min, 2012, Reg A, B, y C)

Cover Versión Summit EUAVIDEO 7/10

Desde el momento que puse el disco en mi reproductor y vi el logo de Quality Films en “gordovisión” (una imagen 1.78 apachurrada para volverse 2.39) supuse que la editora hizo una que otra tontería… en esta ocasión la película nos llega en formato widescreen 1.78 (No OAR, recortada de su aspecto 2.39), a 23.976 cps y un bitrate de 18.966 Mbps usando el códec AVC.

En escenas tranquilas el unico problema es la menor eficiencia en manter el grano de fondo.Clic aquí para comparación directa
Versión Summit EUA (01/04)

Del lado positivo QF uso el mismo master que Summit en la versión EUA, el cual nos provee con una imagen muy definida, propiamente iluminada (incluyendo las tomas en exteriores de noche intencionalmente obscuras), con buenos colores (aunque dándole algo más de preferencia a los dorados respecto al corte Español), una capa modesta de grano fílmico (que queda como anillo al dedo) y una hermosa y devastadora fotografía (incluyendo una de las recreaciones más realistas del ataque de un tsunami), un sólido 9 en mi opinión…

Mientras que no hay desperfectos en la versión EUA, en la nuestra se pueden apreciar problemas en las piel del personaje.Versión Summit EUA (02/04)Clic aquí para comparación directaLos momentos de acción extrema son los mas afectados, mientras que la versión EUA sale bien librada la nuestra sufre de perdida de detalle y evidentes macrobloques, sobre todo en el area inferior izquierda.Versión Summit EUA (03/04)

Del lado negativo como leyeron en el párrafo inicial la imagen se encuentra recortada de 2.39 a 1.78, otros lanzamientos intentan reducir la perdida mostrando más información a los lados, pero aquí no es el caso, efectivamente cortando el 25% y arruinando el encuadre de ciertas tomas, además de no haber una ganancia de definición (probablemente porque utilizaron el mismo master 2K y solo le hicieron mayor zoom), un clásico ejemplo del “Pan&Scan” de toda la vida, peor aún, la ausencia de franjas negras dificulta el trabajo de codificación, de una de por sí muy mediocre implementación del códec MPEG-4 AVC causando que la fina estructura de grano se vuelva inconsistente y que los 15 minutos donde el tsunami está sucediendo sufran de molestos defectos de compresión en la forma de moderados macrobloques y perdida de detalle (deblocking), lo que en conjunto con el recorte de video hacen que algunas de las tomas más interesantes pierdan impacto (unas de mis favoritas, cuando dos de los protagonistas quedan atrapados en el agua y se golpean constantemente por la turbulencia que hay en ella es un buen ejemplo de ello).

Proporsionalmente la imagen deberia de estar mas detallada, pero al parecer debido a que usaron una fuente 2K el nivel de detalle es el mismo, e inclusive disminuye ligeramente en ciertos momentos debido a la mala compresión.Clic aquí para comparación directaVersión Summit EUA (04/04)

Afortunadamente no hay problemas de daño al celuloide, realce de contornos, o reducción digital de ruido, por lo que en su mayoría la cinta aún puede ser disfrutada.

SONIDO 8/10

El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 2920 Kbps y Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, aquí no la jodieron tanto, la mezcla es casi tan intensa y dinámica como su contraparte estadounidense, logrando capturar el terror y la desesperación que un evento de este tipo causaría. El uso del LFE durante la llegada del tsunami a la costa es épico y firme, lo que en conjunto con una gran actividad dinámica del resto de los canales básicamente nos ponen en el momento, todo con absoluta claridad y sincronía. El resto de la peli es un poco más discreta, usando los traseros para proveer una adecuada ambientación, con una banda sonora Fernando Velázquez que ayuda a remarcar las emociones en pantalla sin volverse demasiado cursi o pretensiosa, los diálogos tienen buen volumen y no dan problema alguno, eso sí el rango dinámico es algo corto en comparación con el track del lanzamiento estadounidense lo que me llevo a realizar un análisis técnico a fondo:

Aun al mismo nivel de normalización en general el rango dinamico es menor, ademas de que la mezcla es ligeramente diferente.Clic aquí para comparación directaAudio Versión Summit EUA (Normalizado al 100%)

Del lado positivo el volumen en general es más alto en la mezcla MX, debido a que fue normalizada cercana al -0 db, mientras que la EU se encuentra aproximadamente al -5 db, nada que no se pueda corregir subiendo un poco el volumen, y que debido a la profundidad de 24 bits no afecta en lo absoluto la calidad, del lado negativo, una vez normalizadas al mismo nivel las dos pistas, se vuelve evidente que la nuestra ha sufrido una compresión de rango dinámico, básicamente los sonidos más ruidosos han sido taimados, mientras que los más discretos han sido elevados de tal manera que no exista tanta diferencia entre ellos. Considerando que en México probablemente muchos no cuentan con un equipo de sonido de gama media/alta (admitámoslo la mayoría verán este Blu-ray usando los altavoces de su HDTV) reducir el rango dinámico no es del todo una mala idea, ya que esto evita tener que estar subiendo y bajando el volumen durante la reproducción a quienes no cuenten con un teatro en casa, pero es una reverenda mentada de madre para los que si tengan uno, peor aun considerando que Quality puso dos tracks del mismo audio no tienen excusa, pudieron haber ofrecido la pista Dolby Digital “para televisores y equipos móviles” (a fin de cuentas el códec AC3 esta optimizado para este tipo de situaciones) y haber dejado el audio DTS-HD Master Audio sin modificaciones como Disney y otras editoras americanas suelen hacer, hago énfasis en que las modificaciones son bastante modestas, por lo que el resultado final aun suena bastante impresionante.

EXTRAS 1/10

  • Avances Forzados (1080p, 2.0), tráilers para “Las Ventajas de Ser Invisible”, “Amor, Honor y Libertad”, “Bel Ami”, y “Luna Escondida”.
  • Haciendo Lo Imposible (480p, 2.0, 5:52), pequeño documentario sobre la realización de la pelicula.

REGIONALIZACIÓN 6/10

El filme no cuenta con doblajes y solo tiene subtítulos blancos y menús en Español. Todos los (escasos) contenidos extras están propiamente subtitulados.

La edición que se vende en EUA cuenta con video en OAR 2.39 sin presentar defectos de compresión, audio en Inglés DTS-HD Master Audio 5.1 (con mayor rango dinámico, pero menor volumen) y doblaje en Español Latinoamericano DTS-HD Master Audio 5.1, con subtítulos en los mismos idiomas, mayor cantidad de material adicional (sin subtitular al español) incluyendo un comentario en Inglés de los realizadores (que por momentos parece que aprendieron en la misma escuela que López Doriga), y una Copia Digital en formato Ultraviolet. El doblaje al parecer esta hecho en Argentina, pero honestamente es muy superior a los horrorosos trabajos que Sony manda hacer en el mismo país, el hecho de estar, por si fuera poco, en formato lossless lo convierte en una excelente opción si se quiere disfrutar la cinta en familia.

Honestamente no entiendo con qué cara las editoras nacionales se quejan de la piratería para luego salir con sus patéticas y mediocres ediciones, digo cuando una editora extranjera ofrece un producto mejor regionalizado para tu público es como para que te entre un poco de vergüenza e intentes hacer las cosas mejor, no hay ni una sola razón para no recomendar el lanzamiento gabacho, sobre todo considerando que el precio actual es de menos de 20 dólares (250 pesos).

CONCLUSIÓN:
MUY BUENA PELÍCULA, MEDIOCRE DISCO, SOLO PARA RENTA (O COMPRAR LA VERSIÓN ESTADOUNIDENSE)

Una historia de sobrevivencia, que aunque no tiene algo particularmente sensacional, muestra el terrible drama por el que pasaron miles de personas de una manera honesta, seria y apegada a la realidad, acompañada de excelentes valores de producción y actuaciones sobresalientes, el disco nacional es un buen ejemplo de todo lo que está mal con la industria local, mereciendo una renta y nada mas.