Lo Imposible (The Impossible, 113 min, 2012, Reg A, B, y C)

Cover Versión Summit EUAVIDEO 7/10

Desde el momento que puse el disco en mi reproductor y vi el logo de Quality Films en “gordovisión” (una imagen 1.78 apachurrada para volverse 2.39) supuse que la editora hizo una que otra tontería… en esta ocasión la película nos llega en formato widescreen 1.78 (No OAR, recortada de su aspecto 2.39), a 23.976 cps y un bitrate de 18.966 Mbps usando el códec AVC.

En escenas tranquilas el unico problema es la menor eficiencia en manter el grano de fondo.Clic aquí para comparación directa
Versión Summit EUA (01/04)

Del lado positivo QF uso el mismo master que Summit en la versión EUA, el cual nos provee con una imagen muy definida, propiamente iluminada (incluyendo las tomas en exteriores de noche intencionalmente obscuras), con buenos colores (aunque dándole algo más de preferencia a los dorados respecto al corte Español), una capa modesta de grano fílmico (que queda como anillo al dedo) y una hermosa y devastadora fotografía (incluyendo una de las recreaciones más realistas del ataque de un tsunami), un sólido 9 en mi opinión…

Mientras que no hay desperfectos en la versión EUA, en la nuestra se pueden apreciar problemas en las piel del personaje.Versión Summit EUA (02/04)Clic aquí para comparación directaLos momentos de acción extrema son los mas afectados, mientras que la versión EUA sale bien librada la nuestra sufre de perdida de detalle y evidentes macrobloques, sobre todo en el area inferior izquierda.Versión Summit EUA (03/04)

Del lado negativo como leyeron en el párrafo inicial la imagen se encuentra recortada de 2.39 a 1.78, otros lanzamientos intentan reducir la perdida mostrando más información a los lados, pero aquí no es el caso, efectivamente cortando el 25% y arruinando el encuadre de ciertas tomas, además de no haber una ganancia de definición (probablemente porque utilizaron el mismo master 2K y solo le hicieron mayor zoom), un clásico ejemplo del “Pan&Scan” de toda la vida, peor aún, la ausencia de franjas negras dificulta el trabajo de codificación, de una de por sí muy mediocre implementación del códec MPEG-4 AVC causando que la fina estructura de grano se vuelva inconsistente y que los 15 minutos donde el tsunami está sucediendo sufran de molestos defectos de compresión en la forma de moderados macrobloques y perdida de detalle (deblocking), lo que en conjunto con el recorte de video hacen que algunas de las tomas más interesantes pierdan impacto (unas de mis favoritas, cuando dos de los protagonistas quedan atrapados en el agua y se golpean constantemente por la turbulencia que hay en ella es un buen ejemplo de ello).

Proporsionalmente la imagen deberia de estar mas detallada, pero al parecer debido a que usaron una fuente 2K el nivel de detalle es el mismo, e inclusive disminuye ligeramente en ciertos momentos debido a la mala compresión.Clic aquí para comparación directaVersión Summit EUA (04/04)

Afortunadamente no hay problemas de daño al celuloide, realce de contornos, o reducción digital de ruido, por lo que en su mayoría la cinta aún puede ser disfrutada.

SONIDO 8/10

El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 2920 Kbps y Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, aquí no la jodieron tanto, la mezcla es casi tan intensa y dinámica como su contraparte estadounidense, logrando capturar el terror y la desesperación que un evento de este tipo causaría. El uso del LFE durante la llegada del tsunami a la costa es épico y firme, lo que en conjunto con una gran actividad dinámica del resto de los canales básicamente nos ponen en el momento, todo con absoluta claridad y sincronía. El resto de la peli es un poco más discreta, usando los traseros para proveer una adecuada ambientación, con una banda sonora Fernando Velázquez que ayuda a remarcar las emociones en pantalla sin volverse demasiado cursi o pretensiosa, los diálogos tienen buen volumen y no dan problema alguno, eso sí el rango dinámico es algo corto en comparación con el track del lanzamiento estadounidense lo que me llevo a realizar un análisis técnico a fondo:

Aun al mismo nivel de normalización en general el rango dinamico es menor, ademas de que la mezcla es ligeramente diferente.Clic aquí para comparación directaAudio Versión Summit EUA (Normalizado al 100%)

Del lado positivo el volumen en general es más alto en la mezcla MX, debido a que fue normalizada cercana al -0 db, mientras que la EU se encuentra aproximadamente al -5 db, nada que no se pueda corregir subiendo un poco el volumen, y que debido a la profundidad de 24 bits no afecta en lo absoluto la calidad, del lado negativo, una vez normalizadas al mismo nivel las dos pistas, se vuelve evidente que la nuestra ha sufrido una compresión de rango dinámico, básicamente los sonidos más ruidosos han sido taimados, mientras que los más discretos han sido elevados de tal manera que no exista tanta diferencia entre ellos. Considerando que en México probablemente muchos no cuentan con un equipo de sonido de gama media/alta (admitámoslo la mayoría verán este Blu-ray usando los altavoces de su HDTV) reducir el rango dinámico no es del todo una mala idea, ya que esto evita tener que estar subiendo y bajando el volumen durante la reproducción a quienes no cuenten con un teatro en casa, pero es una reverenda mentada de madre para los que si tengan uno, peor aun considerando que Quality puso dos tracks del mismo audio no tienen excusa, pudieron haber ofrecido la pista Dolby Digital “para televisores y equipos móviles” (a fin de cuentas el códec AC3 esta optimizado para este tipo de situaciones) y haber dejado el audio DTS-HD Master Audio sin modificaciones como Disney y otras editoras americanas suelen hacer, hago énfasis en que las modificaciones son bastante modestas, por lo que el resultado final aun suena bastante impresionante.

EXTRAS 1/10

  • Avances Forzados (1080p, 2.0), tráilers para “Las Ventajas de Ser Invisible”, “Amor, Honor y Libertad”, “Bel Ami”, y “Luna Escondida”.
  • Haciendo Lo Imposible (480p, 2.0, 5:52), pequeño documentario sobre la realización de la pelicula.

REGIONALIZACIÓN 6/10

El filme no cuenta con doblajes y solo tiene subtítulos blancos y menús en Español. Todos los (escasos) contenidos extras están propiamente subtitulados.

La edición que se vende en EUA cuenta con video en OAR 2.39 sin presentar defectos de compresión, audio en Inglés DTS-HD Master Audio 5.1 (con mayor rango dinámico, pero menor volumen) y doblaje en Español Latinoamericano DTS-HD Master Audio 5.1, con subtítulos en los mismos idiomas, mayor cantidad de material adicional (sin subtitular al español) incluyendo un comentario en Inglés de los realizadores (que por momentos parece que aprendieron en la misma escuela que López Doriga), y una Copia Digital en formato Ultraviolet. El doblaje al parecer esta hecho en Argentina, pero honestamente es muy superior a los horrorosos trabajos que Sony manda hacer en el mismo país, el hecho de estar, por si fuera poco, en formato lossless lo convierte en una excelente opción si se quiere disfrutar la cinta en familia.

Honestamente no entiendo con qué cara las editoras nacionales se quejan de la piratería para luego salir con sus patéticas y mediocres ediciones, digo cuando una editora extranjera ofrece un producto mejor regionalizado para tu público es como para que te entre un poco de vergüenza e intentes hacer las cosas mejor, no hay ni una sola razón para no recomendar el lanzamiento gabacho, sobre todo considerando que el precio actual es de menos de 20 dólares (250 pesos).

CONCLUSIÓN:
MUY BUENA PELÍCULA, MEDIOCRE DISCO, SOLO PARA RENTA (O COMPRAR LA VERSIÓN ESTADOUNIDENSE)

Una historia de sobrevivencia, que aunque no tiene algo particularmente sensacional, muestra el terrible drama por el que pasaron miles de personas de una manera honesta, seria y apegada a la realidad, acompañada de excelentes valores de producción y actuaciones sobresalientes, el disco nacional es un buen ejemplo de todo lo que está mal con la industria local, mereciendo una renta y nada mas.

Anuncios

Argo (Argo, 120 min, 2012, Reg A, B, y C)

ArgoCoverVIDEO 9/10

Todo luce muy de epoca.Ok, se nota un poco que es CGI.

Warner Home Video nos ofrece la película en formato widescreen 2.39 (OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 22.859 Mbps usando el códec AVC, teniendo en cuenta que Affleck intencionalmente fue por el look de cinta vieja (hasta el punto de degradar el stock fílmico para simular el tipo de grano que tenían las producciones setenteras) los resultados resultan impresionantes, presentándonos una imagen muy vistosa pero que en definitiva tiene un toque de documental, con colores bien saturados, bien definida (capturando el tono de la época a la perfección) y unos negros intensos, aunque con instancias algo pobres debido a que el alto nivel de “polvo” termina “comiéndose” algunos de los detalles en las sombras.

El detalle facial es muy alto.

La paleta de colores tiene una ligera predilección por la infame combinación Naranja/Azul pero no llega a ser un factor distractor. Afortunadamente pese al intenso grano no hay defectos de compresión evidentes (si le echamos muchas ganas tal vez encontremos un par de momentos donde la estructura del mismo no se mantiene del todo), ni daño al celuloide, realce de contornos o reducción digital de ruido.

Hay un ligero predominio de los tonos azul/naranja.Al final...

SONIDO 9/10

El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3738 Kbps, considerando que los dramas usualmente son demasiado frontales me encuentro con la agradable sorpresa de que aquí la mezcla usa mucho más los canales traseros de lo que esperaba, proveyendo una buena cantidad de contexto auditivo en esas instancias donde la tensión está a flor de piel (por ejemplo es fácil apreciar los avances de las violentas protestas conforme se acercan al consulado estadounidense), los diálogos cuentan con excepcional volumen y localización, y nunca son sometidos por los ruidos de fondo, la música es muy buena, y todo el paquete viene con absoluta claridad gracias al amplio rango dinámico y el excelente trabajo de digitalización. En resumen el sonido de Argo es poderoso y aclimatador.

EXTRAS 8/10

  • Eyewitness Account [Declaración de Testigos] (PiP, 2.0, 2:00:23), colección de entrevistas con múltiples de los implicados en el evento real (incluyendo al ex-presidente Carter), altamente informativo y recomendable.
  • Commentary [Comentario] (1080p, 2.0, 2:00:23), audio con el escritor Chris Terrio y el director/protagonista Ben Affleck, mientras que el modo PiP cubre los eventos reales este comentario se encarga de la realización de la versión cinematográfica, lástima que no esté subtitulado.
  • Rescued from Tehran: We Were There [Rescatados de Terán: EstábamosAhí] (1080p, 2.0, 16:51 min), para aquellos que no tengan tiempo de ver el modo PiP, este extra concentra parte de las entrevistas de los involucrados verdaderos con el evento de Argo.
  • Argo: Absolute Authenticity [Argo: Absoluta Autenticidad] (1080p, 2.0, 11:19 min), un detrás de cámaras dedicado a el esfuerzo realizado por el equipo de producción para lograr un aspecto fidedigno a la época.
  • Argo: The CIA and Hollywood Connection [Argo: La Conexión entre la CIA y Hollywood] (1080p, 2.0, 6:05 min), en este featturete se habla sobre la relación de trabajo que tenía John Chambers (exitoso especialista en efectos especiales) con la Agencia Central de Inteligencia.
  • Escape from Iran: The Hollywood Option [Escape de Irán: La Opción Hollywood] (480i, 2.0, 46:34 min), documental del 2005 sobre los eventos en los que se basó el filme.
  • Avances Forzados (1080p, 5.1), promocional para las versiones Blu-ray en 3D
  • Versión en DVD (480p, 5.1, 2:00:23), la edición más completa de este Blu-ray incluye la versión en DVD de toda la vida.

REGIONALIZACIÓN 8.5/10

En línea con los más recientes lanzamientos de WHV, la película se encuentra adecuadamente doblada al Francés Canadiense, Chino, Español Latino, Portugués Brasileño, y Tailandés en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, con subtítulos blancos fuera de la imagen, y menús en Inglés con signos visuales universales (todo sea para no trabajar más haciendo menús multa-idioma… bueno supongo que es un avance considerando que antes solo estaban en Inglés). Todos los contenidos extras están propiamente subtitulados, salvo por el comentario. El doblaje a nuestro idioma es bueno y no encontré errores de importancia, aunque honestamente este es el tipo de cinta que se disfruta más en su idioma original

La edición que se vende en México y EUA es exactamente la misma en cuanto al disco Blu-ray, pero dependiendo de qué versión compres puede perder el DVD y la Copia Digital. La portada, contraportada y serigrafía también puede variar. Adquiérela donde la encuentres a mejor precio.

Eso sí, al parecer en el Reino Unido se está distribuyendo un corte extendido, con nueve minutos adicionales que agregan algo al desarrollo de personajes y a la historia, queda por verse si alguna vez veremos tal versión de este lado del charco.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Un excelente thriller basado en eventos reales, que logra mantenerte al filo de tu asiento (gracias a un par de licencias dramáticas hacia el final de la producción), con excelentes valores de producción, grandes actuaciones, una gran calidad de imagen/sonido, y con una buena cantidad de materiales adicionales, ve a comprarla.

007: Operación Skyfall (Skyfall, 143 min, 2012, Reg A,C)

SkyfallCoverFVIDEO 10/10

SkyFall01SkyFall02

Fox Latina nos ofrece la película en formato widescreen 2.39 (OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 22.684 Mbps usando el códec AVC, y como sucedió en las 2 películas previas de Craig la presentación es estelar y llena de “eye candy“. Siendo la primera vez que una producción del 007 se filma completamente con cámaras digitales no encontré en ningún momento nada de que quejarme, ni defectos de compresión, ni realce de contornos, ni escenas fuera de foco o instancias de posterización, en definitiva es un transfer perfecto lleno de momentos para presumir tu HDTV, con una imagen altamente detallada, con colores intensos (el film cambia la paleta tonal conforme avanza la trama, así que hay un poco de todo) y un contraste perfecto.

SkyFall03SkyFall04

SONIDO 10/10

El audio original llega en formato DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3830 Kbps, y es el complemento ideal de la presentación visual, ya que tal como ésta se encuentra libre de defectos y cuenta con instancias que te erizaran la piel, el rango dinámico es muy amplio y la fidelidad es alta, por lo que podemos apreciar desde el afeitar de Bond hasta la explosión del MI6 sin distorsión alguna, los efectos de direccionalidad no solo se limitan a las escenas de acción, aun en los momentos más calmados se puede apreciar cómo se utilizan todos los canales para crear una atmosfera ideal, los diálogos son claros y perfectamente entendibles, y como es costumbre la música es deliciosa y potente. Los más extremos criticaran que la mezcla no sea 7.1, pero para el resto de los mortales es excelente.

EXTRAS 7/10

  • Como Dispararle a Bond (1080p, 2.0, 59:23 min), un documental muy completo sobre el proceso de filmación de Skyfall, disponible de manera completa o a través de 14 segmentos específicos, recomendado.
  • Estreno de Skyfall (1080p, 2.0, 4:28 min), como siempre las gigantescas premieres del 007 son algo característico de la franquicia, así que aquí tenemos un featturete de los pormenores del estreno en Inglaterra.
  • Comentario del Director Sam Mendes (1080p, 2.0, 143 min), comentario con el director, en su mayoría muy informativo y conciso, con ocasionales momentos en silencio.
  • Comentario de los Productores Barbara Broccoli, y Michael G. Wilson, y el Diseñador de Producción Dennis Gassner (1080p, 2.0, 143), menos informativo, más relajado, si solo puedes escuchar uno ve por el primero.
  • Tráiler de Cine (1080p, 5.1, 2:31 min), el avance oficial de la peli.
  • Banda Sonora de Promoción (1080p, 2.0, 0:40 min), un anuncio para que compres la BSO de la cinta.

Un buen conjunto de extras, mala traducción de los títulos, en serio se nota que el encargado de la adaptación de los menús al Español no domina el idioma, “Shooting Bond” fue traducido como “Como Dispararle a Bond”, si bien es cierto que es un evidente juego de palabras, considerando que como sea se pierde la intención “Filmando Bond” es mucho más apropiado, en el caso de “Soundtrack Promotional Spot” no hay excusa “Banda Sonora de Promoción” parece sacado de Google Translate, “Anuncio Promocional de la Banda Sonora” era la única opción correcta.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Como suele suceder con los títulos de MGM distribuidos en México, la película se encuentra adecuadamente doblada al Español Latino, Portugués Brasileño, Tailandés y Turco en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y en Francés Europeo, Castellano y Alemán en DTS 5.1 a 768 Kbps, con subtítulos blancos dentro de la imagen, y menús en los mismos idiomas (más un friego mas). El disco es lo suficientemente inteligente para detectar que estamos en América y reproducirse en nuestro Español. Todos los contenidos extras están propiamente subtitulados (Salvo el Trailer), en teoría los comentarios solo tienen subs en Castellano pero hay muy pocos regionalismos por lo que no representa problemas entenderlos.

En Estados Unidos, el lanzamiento también está distribuido por Fox, contando con la misma calidad de A/V y extras (menos 16 minutos de avances al insertar el disco), pero como siempre sucede incluye DVD + DC (Algo sorpresivamente ausente en el nuestro) y se reducen los idiomas subtitulados y doblados a solo a los hablados en Norteamérica (Español Latino y Francés Canadiense), presentados en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps con menús solo en Inglés, no puedo confirmar si los extras están subtitulados pero usualmente Fox USA no se molesta en hacerlo.

Considerando que en contenidos son idénticos y nuestra versión cuenta con todos los materiales adicionales subtitulados no hay razón para escoger el lanzamiento gabacho.

CONCLUSIÓN:
MUY RECOMENDADO

Un excelente film del espía británico por excelencia, esta vez con un enfoque algo más personal, una excelente mezcla de momentos dramáticos con espectaculares escaparates de acción, todo en un perfecto paquete audiovisual, y con una buena cantidad de materiales adicionales, ve a comprarla.

Apartamento 143 (Apartment 143/Emergo, 80 min, 2011, Reg A)

EmergoCoverVIDEO 6/10 (FIEL A LA PRESENTACIÓN ORIGINAL, LA CUAL ES INTENCIONALMENTE HORRIBLE)

Emergo01

Zima nos trae este mockumentary de terror en formato Widescreen 1.85 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate ligeramente menor a los 18 Mbps, el objetivo de esta producción fue lucir tan amateur como fuese posible y realmente lo logra… para detrimento de la calidad de imagen, si, es fiel a la intención del director, y si, ayuda a darle ese sentimiento terrorífico a la peli, pero Dios… luce del nabo, muchísimo grano acompañado de defectos de compresión (en su gran mayoría de origen, aunque hay momentos donde el bajo bitrate del Blu-ray no ayuda), falta de colores naturales, contraste exagerado, negros sin detalles en la sombra, el ocasional video de cámaras viejas/webcams/cámaras de vigilancia 4:3 (con todo y sus fallas analógicas), constante fotografía mal enfocada… solo cuando las estrellas se alinean se pueden apreciar algunas escenas con excelente definición y sin defectos mayores, pero son casos aislados.

Emergo02Emergo03

De nuevo, hago énfasis en que este es el aspecto buscado y por lo tanto sería incongruente dar una evaluación bajísima ya que en mi opinión el formato debe aspirar a ser tan fiel al master como sea posible, y aquí lo hace, no va a ganar ningún premio al disco más bonito del año, y hay pocas instancias donde se aprecie la diferencia con un DVD (aunque apuesto a que este último probablemente esté lleno de macrobloques debido a la complejidad de la imagen y el pésimo encoder que Zima utiliza), pero lo que tenemos es lo que debe de ser y en ese sentido el Blu-ray cumple.

Emergo04

SONIDO 7/10

El audio original esta en DTS-HD Master Audio 24 bits 5.1 a 2.341 Mbps, afortunadamente aquí se tomó algo más de licencia dramática por lo que la pista no solo es un track mono glorificado, hay algo de direccionalidad, sobre todo en los momentos de acción, los diálogos mantienen un nivel de volumen mas o menos aceptable y el subwoofer tiene sus instancias para sobresalir, claro, todo lleno de intencionales problemas como sonidos bruscos, ruido y alteraciones temporales.

EXTRAS 1/10

  • Galería (1080p, 2.0, 1:00 min).
  • Tráiler (1080p, 2.0, 1:50 min).

Classic Zima.

REGIONALIZACIÓN 7/10

Zima nos ofrece el filme con menús en español, subtítulos amarillos en Inglés y Español, y doblaje en Español en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, aunque difiero en la traducción de ciertos diálogos no es un mal trabajo, pero seamos honestos en este género el doblaje lastima la “autenticidad” buscada, más si por alguna razón quieres verla en Español no hay mucho que criticar.

La edición estadounidense de Magnolia Home Entertainment cuenta con similares características audiovisuales (sin doblaje) pero cambia la “Galería” por 7 detrás de cámaras (que en conjunto duran más de 45 minutos) en 480i.

Considerando que pronto estará en el botadero por 69 pesos o menos, si por alguna razón la quieres comprar la edición nacional es buena idea (salvo que seas fan de los extras).

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Sin nada para sobresalir en el género, la cinta es mediocre en todos los aspectos, tiene sus momentos de entretenimiento por lo que es de esas películas que se antoja rentar para los fines de semana en la noche cuando salir a la calle no es opción.

Déjame Entrar (Let Me In, 116 min, 2010, Reg A)

LMI01USCoverVIDEO 8.5/10

Versión MXVersión EUA

Paramount Pictures México nos trae la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 24,29 Mbps, una presentación obscura y sombría que sin embargo no deja de ser agradable a la vista.

Versión MXVersión EUA

Como toda película de vampiros (excepto esas de vampiros gays…) la mayoría de la producción se desarrolla durante la noche, por lo que un manejo correcto de la iluminación es esencial para evitar dolores de cabeza, afortunadamente el equipo técnico hizo un excelente trabajo con pocos fallos, el contraste es sobresaliente, proveyéndonos de negros profundos con superior nivel de detalle en las sombras, el brillo no se queda muy atrás, aunque existen momentos algo ocluidos en general permite sacar a relucir la belleza de la fotografía sin arruinar el ambiente tétrico, los colores son otra cosa muy bien manejados, uno esperaría todos opacos y faltos de vida, pero es todo lo contrario las tomas nocturnas cuentan con un intenso colorido con predominio hacia los dorados que se las arregla para darle calidez a la película aun en las instancias mas nevadas, las tomas diurnas son manejadas con colores mas fríos y con mayor predominio de los azules manteniendo una fotografía agradable a la vista. El nivel de definición es más que aceptable, y el grano se mantiene taimado aun en los momentos más obscuros, no hay defectos de compresión, realce de contornos o reducción de ruido, pero si note un par de instancias de daño al celuloide en forma de rayones blancos.

Versión MXVersión EUA

Algo importante que mencionar es que aunque el video de la edición estadounidense es básicamente idéntico se aprecia una ligera diferencia tonal, la nuestra usa azules con rojos algo anaranjados mientras que la extranjera tiene azules que tienden al verde y rojos mas puros, esto me parece un problema de conversión entre diversos estándares de color, no quiero ser pesimista pero puedo apostar que la versión de casa es la errónea, al parecer esta usando el estándar Rec. 601 (que en teoría es solo para SD) en lugar del Rec. 709 (para HD) una conversión rápida usando avisynth parece confirmarlo, si sirve de consuelo la diferencia solo es apreciable al hacer una comparación lado a lado y algunos televisores (y la mayoría de los proyectores) tienen la opción de forzar el estándar correcto.

Versión MXVersión EUA

SONIDO 8.5/10

El audio original en Inglés esta presentado en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 1.885 Mbps, y tiene como principal característica una excelente ambientación que consigue crear el aspecto tétrico que la cinta busca. El rango dinámico es excepcional, lo cual permite transicionar entre los momentos de silencio casi absoluto y las secuencias de acción con suma delicadeza y sin ningún tipo de distorsión, los diálogos son claros y cuentan con buen volumen, la música es dramática y perturbadora totalmente ad-hoc, el track es predominantemente frontal aunque cuando usa los traseros los usa en serio, y claro que una peli de suspenso/terror necesita un subwoofer preciso que ayude a crear momentum, no decepcionando en lo absoluto en esta ocasión. En definitiva una de las mejores mezclas del genero.

EXTRAS 4/10

  • Detrás de Cámaras (SD 16:9, 2.0, 17 min), un interesante pero fugaz documental, donde se abarca de todo, recomendado.
  • Efectos Especiales (SD 16:9, 2.0, 6 min), en este featturete tenemos un desglose de los efectos visuales por ordenador de un par de tomas, hubiera sido interesante que estuviera acompañado de un comentario de los creadores.
  • Secuencia del Choque (SD 16:9, 2.0, 6 min), similar a la anterior, pero al ser una toma compuesta de efectos prácticos, edición y CGI la realización de la escena del choque requiere mucho mas esfuerzo, aquí si tenemos un comentario de fondo con el director explicándonos los pormenores del proceso
  • Avance (HD, 2.0, 2 min), tráiler internacional para cines presentado en gloriosa alta definición.

La calidad es la correcta pero la cantidad deja algo que desear.

REGIONALIZACIÓN 9/10

Saliéndose de lo acostumbrado debido a que solo tiene los derechos fuera de EUA Paramount nos ofrece doblaje en Portugués Brasileño en DTS-HD Master Audio 16 5.1/bits y Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps, con subtítulos blancos fuera del marco de la imagen 2.39 en Inglés, Portugués y Español con menús en idénticos lenguajes y todos los extras completamente subtitulados. Por razones totalmente desconocidas no hay doblaje al Español pese a que en internet ronda una versión bucanera en nuestro idioma, como suele pasar los piratas disfrutan de mejores contenidos que los compradores legítimos, un extraño negrito en el arroz considerando que 99% de los títulos de Paramount cuentan con doblaje 5.1. Como curiosidad la edición parece haber sido realizada por la misma compañía que le hace los discos a VideoMax y cuenta con un par de problemas menores de navegación.

La versión gringa de Anchor Bay/Starz es diferente a la nuestra en lo que respecta a los extras y su calidad, para empezar incluye Copia Digital y un Comic a modo de precuela, un interesante comentario del director Matt Reeves que complementa muy bien la información proporcionada en los demás extras, un trio de escenas eliminadas, incluyendo la explicación sobre el origen de Abby (también con comentario), un avance sin censura, y un modo de imagen sobre imagen… ¡Ah! Por cierto todos están codificados en 1080p. El audio en Inglés esta presentado en Dolby TrueHD 5.1 y Dolby Estéreo y no hay doblajes, los subtítulos están en Inglés PDA y Español solo en la peli y como ya comente arriba la calidad de imagen es básicamente la misma con colores correctos y un poco mas de bitrate que no logra ofrecer ventaja alguna.

Si te gusto el filme, la edición Latinoamericana es mas que suficiente, pero si eres fan de hueso colorado y dominas el Inglés la versión Gringa es la recomendada, eso sin contar que este es uno de esos raros casos donde probablemente la encuentres mas barata (Starz es como Videomax/Zima sus títulos rápidamente se deprecian, mientras que acá Paramount compite con Disney para ver quien es la mas carera). Los más extremos deberían de considerar el Blu-ray Español el cual contiene todos los materiales adicionales en HD (salvo el PiP) y subtitulados en Español con imagen y sonido similares al de las otras ediciones.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

Remake o no, Déjame Entrar me mantuvo interesado durante todo el metraje, en gran parte debido al solido guion de terror que regresa a las bases originales del vampirismo, y en otra por las excelentes actuaciones de los dos jóvenes protagonistas Chloe Moretz y Richard Jenkins, la presentación audiovisual esta a la par y los extras pueden satisfacer al fan ocasional.

Espejito Espejito (Mirror Mirror, 106 min, 2012, Reg A)

MMCoverMXVIDEO 8.5/10

MM01

Videomax nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (cercano al aspecto original de 1.85) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 29.259 Mbps, es probablemente uno de los mejores esfuerzos realizados por alguna editora local. El estilo de “Espejito, Espejito“ es algo peculiar, en lugar de irse por un aspecto 100% realista el director prefirió darle un toque de libro de cuentos llevado al teatro, como tal los escenarios lucen intencionalmente pues… como escenarios, y por lo mismo la producción se siente confinada a una escala menor de lo que uno podría esperar de una megaproducción Hollywoodense, ¡ojo!, esto en si no es algo negativo, pero conlleva sus dificultades para el formato Blu-ray.

MM02

El color de la imagen es mucho menos intenso de los que uno esperaría, usando colores algo fríos y secos, exceptuando los llamativos y excéntricos vestuarios de Lily y Julia los cuales siempre lucen llenos de vida, propio de las producciones digitales modernas la definición de la imagen esta por las nubes permitiéndonos apreciar hasta el mas minúsculo detalle, el contraste es genial y la profundidad de los negros es sobresaliente, desafortunadamente en escenas que deberían de ser totalmente obscuras note el molesto defecto de rayas verticales grisáceas que encontré en “Atrapen al Gringo”, el mismo problema en dos producciones totalmente diferentes indica que el responsable es VideoMax y no los Masters enviados por las casas productoras, el asunto es minúsculo, basta con bajar un punto el nivel de brillo en mi televisor para desaparecerlo, pero no por eso debe pasar inadvertido. Los gráficos por ordenador sigue la línea de crear un mundo no del todo foto-realista, aunque honestamente no sé que tanto sea intencional y que tanto sea simplemente por falta de calidad.

MM03

Al ser una producción digital no hay rastro de daños al celuloide, las instancias de posterización son contadas y apenas visibles, los defectos de compresión inexistentes, no hay realce de contornos (se aplicó vaselina digital a cierto ente mágico, intencionalmente) y el grano básicamente es nulo, eso si note algo de ghosting (una especie de estela con detalles de fotogramas previos, uno de esos problemas del cinema digital que aun no se a podido resolver del todo) en algunas tomas con poca luz. En definitiva, pese a un par de problemas menores el distintivo estilo grafico de esta cinta luce espectacular.

MM04

SONIDO 9/10

El audio original en Inglés esta presentado en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 3666 Kbps… gran pista sin ningún fallo, es envolvente y dinámica con una gran claridad y un amplio rango dinámico, los diálogos están perfectamente mezclados nunca siendo difíciles de escuchar, la música es divetida y apropiada, los traseros son apropiadamente utilizados para crear efectos de ambientación, y en general las secuencias de acción usan todo el campo sonoro (incluyendo el subwoofer) a su disposición de manera sobresaliente (especial atención al enfrentamiento con la bestia hacia el final de la cinta).

EXTRAS 4/10

  • El Encanto de un Príncipe (1080p, 2.0, 1:59 min), unos cachorros se reúnen para evaluar la actuación del príncipe, solo para los pequeños.
  • Baile y Magia (1080p, 2.0, 11:01 min), para quienes quieran aprender la coreografía del baile final.
  • Escenas Eliminadas (1080p, 2.0, 7:04 min), cinco escenas descartadas, ninguna es particularmente importante.
  • Secretos de un Espejito (1080p, 2.0, 12:57 min), detrás de cámaras, aunque algo corto y superficial provee una buena cantidad de información interesante sobre la producción, el diseño de vestuario, los escenarios y los efectos gráficos, me hubiera gustado que tuviera mayor duración.
  • Trailer 2 (1080p, 2.0, 2:04 min), avance oficial para cines.
  • Versión en DVD (SD 480p, 5.1, 1:46:00 min), la edición combo incluye la versión en DVD de toda la vida.

REGIONALIZACIÓN 10/10

Nuestra versión aunque diferente a la de EUA no le pida nada, con menús en Español, subtítulos en Inglés y Español (un poco grandes para mi gusto), y doblaje en Español en formato DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 2042 Kbps, vaya así si da gusto revisar los productos nacionales, el doblaje es muy bueno y la calidad de la mezcla es básicamente idéntica a la de su contraparte con la única diferencia es que la direccionalidad de las voces a sido reducida, aun en el numero musical final se aprecia como todas salen del altavoz central mientras que en el track en Inglés estas están distribuidas en múltiples canales.

La edición estadounidense no trae doblaje (subtítulos en español si, pero solo para la peli), cuenta con sonido e imagen de similares características técnicas, y básicamente los mismos extras, así que en esta ocasión debido al mejor precio y mayor accesibilidad la versión local es la ganadora.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADA

Aunque evidentemente superada por “Blanca Nieves y el Cazador”, esta interpretación más relajada y alegre es una buena manera de pasar 2 horas en familia, y gracias a los cielos esta vez el Blu-ray ofrece características audiovisuales y suplementarias competitivas.

Atrapen al Gringo (Get the Gringo, 96 min, 2012, Reg A)

AAGCoverVIDEO 7.5/10

AAG01

Videomax nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (El aspecto original es 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 27. 290 Mbps, como de costumbre con VideoMax el encuadre a sido modificado para llenar nuestros HDTVs, en otras ocasiones se utilizaron diversos métodos de “open matte” (mostrar mas imagen arriba y abajo) que permitieron que la mutilación no fuera tan evidente, pero en Atrapen al Gringo el director decidió filmar en digital usando lentes anamórficas por lo que efectivamente no hay de donde mostrar mas, ergo, este es un trabajo de “pan & scan” clásico, donde se recorta el 33% del video, lo que es una lastima ya que (de nuevo) es el principal punto negativo.

AAG02

El nivel de definición es relativamente alto, los colores son intensos, con una paleta tonal que le da predominio a los ámbar y dorados, los tonos de piel son correctos mas en ocasiones se pueden llegar a apreciar demasiado naranjas.

AAG03

El contraste tiene un par de momentos flacos, con negros algo anémicos y deslavados, por alguna extraña razón no parecen existir los negros puros, aun en los créditos se aprecian “rayones” ligeramente mas negros que otros (¿problema de la fuente o ineptitud de la editora?), el grano (o mejor dicho ruido digital) es persistente y relativamente tolerable aumentando un poco en secuencias nocturnas, no hay instancias de fuera de foco pero existen ciertas secuencias de riesgo que evidentemente fueron filmadas usando cámaras de menor calidad (cof… la escena del retrete… cof…) y que tienen esa sensación de cinema digital de bajo presupuesto.

AAG04

Hay mínimos eventos de posterización, y el único defecto de compresión seria la incapacidad del códec para retener el grano al 100% (de nuevo, algo de lo que todos los lanzamientos de esta casa editora sufren en mayor o menor medida), fuera de eso no hay macrobloques o reducción de ruido evidente, y al ser una producción carente de celuloide tampoco hay rallones o tachones en el video.

AAG05

SONIDO 8.5/10

El audio original en Inglés esta presentado en DTS-HD Master Audio 5.1/16 bits a 3666 Kbps… Que bueno que esta vez no metieron la pata, el audio es bastante bueno, la secuencia de persecución inicial en la frontera puede considerarse material de referencia, la claridad de las voces es notable, mención adicional merecen los diálogos en Español, a diferencia de los Ingleses pude apreciar que no hubo tanto re-doblaje en estudio (para los no enterados, muchos diálogos grabados en locación terminan siendo redoblados en estudios profesionales, usualmente para mejorar la comprensibilidad aunque también para hacer ajustes al guion de ultima hora o eliminar el lenguaje obsceno) por lo se que aprecian algo mas “mezclados” con el entorno.

El rango dinámico no defrauda, hay un muy buen uso de los canales traseros, frontales, y del subwoofer permitiendo crear secuencias de acción intensas y dinámicas, aunque admito que en momentos mas tranquilos los primeros quizás son desaprovechados un poco, digo, generan una buena ambientación pero no llegan a crear el nivel de profundidad que uno esperaría encontrar en una infernal ciudad/prisión, la música esta bien implementada y debo decir que no solo al personaje de Mel le desagradaron los corridos elegidos (¡Yeah! Banda Machos en HD… ¡NOT!).

EXTRAS 0/10

Nada, al principio pensé que tal vez se debía a que era la versión de renta, pero acabo de revisar la de venta y es exactamente igual.

REGIONALIZACIÓN 7/10

Nuestra versión tiene difiere en todo a la versión EUA, con menús en Español, subtítulos amarillos en Inglés y Español, y doblaje en Español en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, una primicia para Videomax, esperemos que puedan mantener los doblajes multicanal para próximos lanzamientos, el trabajo de voces es muy bueno pero en mi opinión parte del atractivo de la peli es la mescolanza de lenguajes y acentos (además de las palabras altisonantes) por lo que la neutralidad y autocensura (¿en serio, problemas de sincronización hasta en las partes en español por cambiar las palabrotas por lenguaje amigable para TV abierta?) con la que cuenta la pista le bajan unos puntos a la cinta.

La edición gabacha no trae doblaje (subtítulos en español si, pero solo para la peli), cuenta con sonido de similares características técnicas, respeta el aspecto original, e incluye un detrás de cámaras principal de 18 minutos, 3 featturetes sobre escenas especificas de 4 minutos (cada uno), y un video musical de la Banda Machos, considerando la escases de extras en ambas ediciones la única cosa que le da ventaja al Blu-ray gringo es la presentación en 2.39, por otro lado en poco tiempo la versión Videomax terminara indudablemente en el botadero de 69 pesos… supongo que muchos podrán vivir con la imagen editada…

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Este filme en cierta manera es una secuela espiritual de “Payback”, con ese estilo tan cínico y violento que la caracterizo, Gibson brinda una interpretación perfecta que demuestra que pese a sus ataques de rabia sigue siendo un excelente héroe de acción, con suficiente carisma como para llevar el protagónico. No me agrada mucho la manera tan negra en la que pintan a Tijuana y a sus ciudadanos, pero por lo menos son justos y no ponen al otro lado como una panacea, lastima por el anodino Blu-ray que nos toco.

Los Indestructibles 2 (The Expendables 2, 103 min, 2012, Reg A, B, y C)

TE201MXCoverVIDEO 7.5/10

Versión MX 1Versión US 1

Zima nos ofrece la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 25.87 Mbps, la mejor manera de describirlo en una palabra seria inconsistente, básicamente la calidad es similar a la ofrecida en la primera parte pero con defecto adicional…

Versión MX 2Versión US 2

Pero empecemos con las cosas positivas, en esta ocasión el equipo de producción decidió utilizar un estilo similar al de las cintas ochenteras por lo que tenemos una imagen intencionalmente llena de grano, poco colorida y lúgubre, pese a esto el nivel de definición en las tomas amplias y medias es elevado aunque con cierto difuminado, los colores no obstante ligeramente desaturados (con predominio hacia los azules) son consistentes ofreciendo tonos de piel lo suficientemente realistas, los negros no son de 10 pero en su mayoría hacen su trabajo y no causan distorciones, sin importar la presencia de una intensa capa de grano no hay defectos de compresión elevados pero existen un par de momentos en los que es evidente que la implementación del códec es incapaz de mantener todos los detalles, no hay problemas del celuloide o posterización.

Versión MX 3Versión US 3

El verdadero problema en esta presentación son los acercamientos, parece que muchos de ellos no se decidieron hasta la postproducción así que fueron creados usando zoom digital a tomas medias, cualquiera que haya utilizado una cámara de celular sabe muy bien que este tipo de zoom amplifica el grano y disminuye la calidad general del video, para tratar de evitar que se volviera un festín granulado decidieron utilizar un intenso filtro de DVNR, tan intenso que no solo elimina el grano sino también cualquier tipo de detalle existente, peor aun para disimular las perdidas decidieron además agregar grano falso, dando como resultado una fotografía extremadamente artificial, estos acercamientos están intercalados con el resto del metraje durante todo el film, por lo que pasamos de unas escenas perfectamente aceptables a otras que nada mas no terminan de encajar… no son lo suficientemente molestas como para arruinar la presentación, pero si para evitar que sea una experiencia superior.

Versión MX 4Versión US 4

SONIDO 7.5/10

Continuando con las malas noticias, el audio original ha sufrido un downgrade técnico respecto al Blu-ray de la original, siendo presentado en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, el track es bueno para los estándares del DVD con correcto rango dinámico, buena direccionalidad, voces bien ubicadas y entendibles (con todo y los peculiares acentos de algunos protagonistas), efectos sonoros perfectamente sincronizados, y una banda sonora intensa, que dan como resultado una mezcla competente que en las escenas de acción realmente no decepciona, pero que se queda lejos de lo ofrecido en la versión estadounidense, la cual cuenta con una potente pista 7.1 que no solo supera la nuestra en claridad y definición sino que además ¡es una de las primeras en estar optimizadas para equipos 11.1!.

EXTRAS 4/10

  • TV Spots (1080p, 2.0, 1:18 min), colección de avances para televisión.
  • Detrás de Cámaras (1080p, 2.0, 42:08 min), el intento mas decente de Zima de hacer algo un poco mas profesional, aun les falta algo de edición, pero por lo menos no es nada mas material sin ton ni son.
  • Galería (1080p, 2.0, 1:00 min).

Por cierto el audio del detrás de cámaras esta mal mezclado durante la primera parte, las voces solo salen del canal derecho.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Esta es una edición exclusiva para nosotros, por Zima, con subtítulos y doblaje en Español Latino, con audio Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subtítulos amarillos parcialmente dentro de la imagen, con menús solo en español. Tristemente solo Blas García retoma su papel el resto de los personajes tiene nuevos actores de doblaje, y aunque la calidad de la adaptación es decente varias referencias a otras pelis se han perdido y ciertas palabrotas son traducidas demasiado “suaves”.

La edición Estadounidense fue lanzada por Lionsgate, el audio es simplemente impresionante, pero el video es básicamente igual, si acaso la compresión AVC es mas eficaz y retiene mejor el ruido de fondo, sorprendentemente a parte de subtítulos incluye doblaje en Español Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, una versión alternativa que en mi opinión es algo superior por el simple y sencillo hecho de que esta menos auto censurada y mantiene correctamente todos los guillos del guión. En cuanto a contenidos adicionales incluye un comentario del director Simon West (algo blando respecto al de Stallone en “The Expendables”), 4 featturetes con una duración de casi 85 minutos, 5 escenas eliminadas y una colección de tomas falsas desgraciadamente no cuentan con subs en nuestro idioma. En resumen si desean adquirir esta testosteronica producción la edición del norte es la que vale la pena.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN NACIONAL) / RECOMENDADA (EDICIÓN EUA)

Más grande, más explosiva, con más estrellas y más violencia, si te gusto la primera esta no te decepcionara, el Blu-ray nacional es una decepción, sobre todo considerando el nivel tan alto que había dejado edición de la primera parte.

El Código del Miedo (Safe, 94 min, 2012, Reg A)

SafeUSCoverVIDEO 8/10

Versión MXVersión EUA

Videomax nos trae la película en formato Widescreen 1.78 (El aspecto original es 2.39) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 27.653 Mbps, dejando de lado la mutilación a la imagen y la presencia de algo de ruido en las tomas nocturnas la presentación es sobresaliente.

Versión MXVersión EUA

El nivel de definición es muy alta, la imagen es oscura pero colorida con tonos de piel relativamente naturales, los negros son en su mayoría intensos y ofrecen un nivel de detalle en las sombras más que correcto, la fotografía nos muestra una ciudad decadente llena de pequeños detalles que brindan profundidad a la presentación. No hay rastros de reducción de ruido, realce de contornos, o daños al celuloide, y los defectos de compresión simplemente no tienen presencia.

Versión MXVersión EUA

En cuanto al recorte del video, las perdidas no son muy importantes ya que en su principalmente se a utilizado una combinación de “open matte” para mostrarnos mas imagen arriba y abajo, el nivel de agresividad del recorte varia de toma en toma pero en general no pierde elementos importantes, puristas del encuadre original no estarán muy contentos, pero la mayoría podrán disfrutar la cinta sin problemas.

Versión MXVersión EUA

Extrañamente, aunque todo el video esta presentado en gloriosos 1080p por alguna extraña razón los créditos parecen ser “upsampleados” de una fuente SD capturada por medios analógicos.

Versión MXVersión EUA

SONIDO 5/10

El audio original esta presentado en Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps… ¡¿QUÉ?!, ¿En serio Videomax?, recientemente estabas teniendo un record impecable en cuanto a los audios originales ¿y de repente este bajón de calidad?, no es el adefesio que encontré en “Sin Escape” pero en una película como esta un mísero track estéreo es inaceptable sobretodo tomando en cuenta que la versión estadounidense cuenta con una mezcla 7.1 lossless. Aquellos que no tengan un teatro en casa o la reproduzcan en su ordenador o dispositivo portátil no encontraran muchas quejas, el volumen es correcto, hay buena separación entre los canales, la claridad de los diálogos es adecuada, aunque el rango dinámico es algo reducido, no hay defectos sonoros ni problemas técnicos.

EXTRAS 3/10

  • Tráiler (SD 16:9 480i, 2.0, 2:27 min), avance de cine.
  • TV Spots (SD 16:9 480i, 2.0, 3:07 min), colección de 6 ligeramente diferentes anuncios para la televisión.
  • Detrás de Cámaras (SD 16:9 480i, 2.0, 3:16 min), como siempre Videomax se toma muy literal eso del “detrás de cámaras”, grabando material detrás de la cámara del filme presentándolo sin estructura o justificación.
  • Entrevistas (SD 16:9 480i, 2.0, 18:06 min), colección de entrevistas con los actores principales, el director/escritor y el productor, insiste aunque se infieren la mayoría de las preguntas seria genial si Videomax se tomara el “grandisisisimo” esfuerzo de darle algún contexto a las conversaciones unilaterales.
  • Promo Forzado Antipiratería (HD 1080i, 2.0, 1:47 min), anuncio antipiratería usando a los personajes de Huevo Cartoon… ¡Yeah, compren mis productos originales sin importar que su calidad sea altamente irregular y usualmente inferior a los ofrecidos en otros mercados!

Contenidos adicionales muy pobres, lo usual con esta editora.

REGIONALIZACIÓN 5/10

Nuestra versión tiene difiere en todo a la versión EUA, con menús en español, subtítulos en Inglés y Español, y doblaje en Español en formato Dolby Digital 2.0 a 640 Kbps, un buen trabajo de voz, sin fallos notables, la única cosa curiosa que encontré es que la traducción de los diálogos en Chino es diferente a la de los subtítulos mas me es imposible saber cual es mas correcta… ya saben el Chino no es lo mío…

La versión gabacha no trae doblaje (más si subtítulos en español pero solo para la peli), cuenta con sonido DTS-HD Master Audio 7.1, respeta el aspecto original, e incluye un trio de documentales y un comentario del director/escritor Boaz Yaki.

Resumiendo, si quieres comprar “Safe” ve por la edición EUA.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

Una producción de la vieja escuela de films de acción, simple, cruda y violenta; altamente disfrutable para los fans del genero… tristemente las pobres características técnicas y escasos materiales adicionales solo me permiten recomendarla para renta.

La Piel que Habito (La Piel que Habito, 120 min, 2011, Reg A)

LPQHCoverMXVIDEO 8/10

lpqh01

Películas en Pantalla nos trae la mas reciente obra de Almodóvar en formato Widescreen 1.78 (Pan & Scan, AR original 1.85) a 1080i, 29.97 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 27.2 Mbps, este es uno de los mejores discos de la compañía, no porque no hallan cometido errores sino porque estos no son lo suficientemente importantes como para opacar la belleza visual del filme.

lpqh02lpqh03

La imagen a sido levemente recortada para llenar la pantalla, nada importante (un 3%), pero vale la pena mencionarlo, el video a sido codificado como entrelazado, pero al seguir un patrón de “pulldown” tradicional la mayoría de los televisores será capaz de recuperar los 24 cps originales sin mayor problema, gracias al alto bitrate y al uso del códec AVC no hay defectos de compresión notables, sin embargo la mediocre implementación del formato trae como consecuencia que la retención de grano no sea optima causando el efecto de fondos pulsantes y algo de posterización. Fuera de lo anterior tenemos una gran presentación visual, con inmensa definición, unos colores firmes pero nunca demasiado saturados con ligero predominio hacia los tonos naranjas/azules, un nivel de contraste perfectamente justo que provee un buen nivel de detalle en las sombras, y una fina capa de grano, dando como resultado una presentación extremadamente fiel a la cinematografía de 35 mm de la vieja escuela.

lpqh04

SONIDO 5/10

El audio original nos llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y 2.0 a 192 Kbps, considerando el pésimo historial de esta distribuidora la pregunta básicamente es: ¿es este un buen track para DVD o encontraron la manera de echarlo a perder?, la respuesta es la misma de siempre, un completo FAIL.

La buena noticia es que este es una verdadera mezcla 5.1 con buena panoramización de sonidos, mas que adecuado rango dinámico y buena claridad, lo malo, nomas el pequeño detalle de que el volumen de 3 de los 6 canales esta totalmente jodido. Para empezar el canal derecho esta mezclado exactamente a -3db que el canal izquierdo, lo que inmediatamente afecta la direccionalidad, aquellos que tengan un receiver de gama alta probablemente podrán corregir la disparidad usando los ajustes avanzados de su dispositivo, el resto de los mortales tendrá que vivir con ello, lo cual no seria tan malo si no fuera por que ambos canales traseros también tienen problemas, es esta ocasión a la inversa, superando en volumen a los laterales y por momentos hasta al canal central, esto crea un extraño ambiente sonoro que causa que las voces (y otros efectos) muchas veces se aprecien distantes, y en otras tantas tengan buen nivel pero sean difíciles de localizar, un buen ejemplo de esta situación se presenta al inicio del film cuando el Dr. Robert (Antonio Banderas) se encuentra dando una conferencia sobre avances médicos, los traseros (como deberían de) generan una versión con eco de su voz, con la clara intención de poner al espectador como si estuviera en el auditorio, pero debido al volumen tan alto mas bien pareciera que el fantasma de Banderas esta detrás de nosotros.

La pista 2.0 no tiene estos problemas por lo que si la vas a ver en tu PC o TV estéreo es el audio a elegir.

EXTRAS 1/10

  • Galería (1080i, 2.0, 1:00), nada mas para tener excusa para decir que el disco trae extras, la clásica y aburrida galería de imágenes extraídas de la peli.

REGIONALIZACIÓN 4/10

Editada para México por OnScreen Films, no cuenta con doblaje ni subtítulos en ningún idioma (bueno, por lo menos en esta ocasión no hay muchos regionalismos que nos obliguen a requerir una pista de subs para entenderle a la trama).

La versión norteamericana corre a cargo de Sony Pictures Classics, incluye una pista de video básicamente idéntica a la nuestra pero sin los defectos (lol), una fiel track DTS-HD Master Audio 5.1 en Español (también sin defectos), y algunos materiales adicionales incluyendo una entrevista con el director. Debido a que, de las ediciones extranjeras es la mas fácil y asequible de encontrar si te fascino la peli no te la pienses y adquiérela en alguna tienda en línea.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN LOCAL) / PELÍCULA RECOMENDADA

Como todas las de Almodóvar, la Piel que Habito es una cinta completa, pesada, controversial, políticamente incorrecta, con grandes actuaciones, y perfectamente filmada, con el plus de tener una genial vuelta de tuerca, es una lastima que la edición local sea tan pobre y cuente con fallos en el audio, mereciendo una rentada, pero nada mas.