Rango (Rango, 107/111 min, 2011, Reg A)

RangoVIDEO 10/10

Rango01Rango02

Paramount nos ofrece a Rango en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de casi 23 Mbps, es una producción animada totalmente digital, así que es fácil concluir que la calidad de imagen es óptima, solo hay un par de observaciones: la primera es que a diferencia de la mayoría de las cintas realizadas en ordenador esta cuenta con una ligera capa de grano artificial, probablemente en un intento por emular el aspecto de los Westerns de antaño; la segunda es sobre el particular estilo de animación, en lugar de irse por el clásico enfoque animado de gran colorido y simpleza, ILM prefirió un enfoque mucho más natural y cercano a la realidad, lo que da como resultado algunas de las tomas más impresionantes y realistas que haya visto, esta decisión también se extiende a los personajes (animales antropomórficos) que lucen esplendidos y encantadores, pero no adorables, siguen viéndose como animales, no como juguetes encantadores para vender (lo que seguramente causo más de un dolor de cabeza al departamento de marketing de Paramount).

Rango03Rango04

SONIDO 9/10

En cuanto al audio, este nos llega en DTS-HD Master Audio 5.1/24 bits a 3.9 Mbps, y solo está un paso atrás del vídeo, siendo tal vez su único defecto el no utilizar tan intensamente los canales traseros como uno imaginaria, fuera de eso no hay quejas, las voces (cortesía de puros actores de alto calibre) tienen un volumen ideal y son muy nítidas, el rango dinámico es muy competente yendo de 0 a 100 de manera inmediata sin presentar ningún tipo de distorsión, la ambientación está bien lograda, transmitiendo desde la desolada vida en el desierto hasta el húmedo y terrorífico ambiente del acuífero, las secuencias de acción no tienen desperdicio, pero si hay algo que sobresale es la grandiosa banda sonora de Hans Zimmer la cual le da un plus a este track.

EXTRAS 7/10

  • Extended Version [Versión Extendida] (HD, 1:51:50, 5.1 Lossless), corte extendido con 4 minutos adicionales y un epilogo final, con algo más de bromas para adultos y “medias” malas palabras.
  • Commentary by Director, Story Co-Writer & Producer Gore Verbinski, Head of Story James Ward Byrkit, Production Designer Mark “Crash” McCreery, Animation Director Hal Hickel and Visual Effects Supervisor Tim Alexander [Audio comentario con el Equipo Creativo] (HD, 1:51:50), disponible solo para la versión extendida,.
  • Breaking The Rules: Making Animation History [Rompiendo las Reglas: Haciendo Historia en la Animación] (HD, 48:52), detrás de cámaras muy completo dividido en dos partes, vale la pena darle una revisada, una de las curiosidades más interesantes aquí presentadas es el hecho de que en lugar de hacer el trabajo de voces en la clásica cabina isolada, la producción decidió que los actores interpretaran su parte en video capturando sus voces como si estuvieran en una película de acción real.
  • Deleted Scenes [Escenas Eliminadas] (HD, 8:27, 5.1), colección de 10 escenas nuevas, en realidad son las escenas adicionales del corte extendido, incluyendo el epilogo, raramente solo en Inglés pese a que en la película están dobladas.
  • Real Creatures of Dirt [Las Verdaderas Creaturas de Tierra] (HD, 22:16), un vistazo a las especies reales a las que pertenecen los personajes de Rango.
  • Storyboard Reel Picture-in-Picture [Bocetos en Imagen Sobre Imagen] (PiP, 1:47:18 min), solo disponible en la versión de cine.
  • A Field Trip to Dirt [Un Día de Campo en Tierra] (HD, Interactivo), aquí se nos permite hacer una visita virtual al pueblo ficticio de Tierra e interactuar con los personajes que lo habitan.
  • Theatrical Trailer [Avance de Cine] (HD, 2:27, 5.1), exactamente lo que dice el título.
  • Previews [Avances] (HD, 4:54, 5.1), promos para “El Gato con Botas”, “Kung Fu Panda 2”, “Monkey Quest” y “Rango: El Videojuego”
  • Versión en DVD (480p, 5.1, 107/111 min aproximadamente), este Blu-ray incluye la versión en DVD de toda la vida.

Una buena colección de contenidos que te brindara otras 3 horas de ocio.

REGIONALIZACIÓN 8/10

Como de costumbre, en esta ocasión la cinta llega subtitulada y doblada en Español Latino, Portugués Brasileño, Francés Canadiense e Inglés Descriptivo para débiles visuales, con audio 5.1 en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, y subtítulos blancos dentro del marco de la imagen 2.39 en los mismos idiomas + Inglés/Inglés para débiles auditivos, con menús exclusivamente en Inglés y la mayoría de los extras subtitulados. Desafortunadamente al ser un producto enfocado a los chamacos la falta de menús en español (y subtitulaje en ciertos materiales adicionales) es algo más criticable. El doblaje es uno de mis aspectos favoritos, ya que es de los pocos que utiliza múltiples acentos para emular el estilo del idioma original, el típico toque “ranchero” para los pueblerinos, el “argentino” para los chicos malos, y el “ibérico” para Roadkill (que en inglés tenia acento latino), el único pero que le encuentro es que suprimieron los juegos de palabras con groserías en español que utilizaron en el trabajo original y un pequeño error de continuidad con Roadkill que primero usa “amigo” para referirse a Rango y posteriormente cambia a “tío”, mientras que en Inglés al ser un personaje “latino” siempre usa la palabra “amigo” por lo que debería de usar siempre “tío” en el doblaje considerando su acento ibérico (lo sé, me quejo por pequeñeces…).

La edición que se vende en México/LA es exactamente la misma que la estadounidense salvo por la omisión de la Digital Copy, así que pueden comprarla donde mejor les convenga, pese a ser una película por ordenador reciente no existe versión en 3D.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Con un enfoque un poco más maduro que la mayoría de las películas animadas norteamericanas, Rango consigue ser un gran homenaje a los clásicos del oeste de antaño, aunque creo que falla un poco en cuanto a divertir a los más pequeños, como de costumbre en Paramount tenemos un excelente paquete audio/sonido/extras por lo que una recomendación no queda nada mal.